Jack, anh sẽ đổi tên anh thành Jill vì em... Nếu em là một con ngựa,
anh sẽ dọn phân trong chuồng em mà không phàn nàn bao giờ... Nếu
em là một con ngựa, anh có thể cưỡi em băng qua những cánh đồng
khi bình minh... và suốt cả ngày cho đến khi ngày trôi qua (ờ... không
có thời gian dịch tỉ mỉ)... anh sẽ có thể hát về em trong những ca khúc
của mình (cũng không hay lắm)... (Con bé chẳng quan tâm và tôi cảm
thấy tóc nó lướt qua má tôi.) (Cả nước hoa của nó nữa. Nước Eau
précieuse
cho thiếu niên mặc áo rách khuỷu tay của nó.) Nếu em là
con gái bé bỏng của anh, anh sẽ khó mà để em ra đi... Nếu em là em
gái anh, anh sẽ ờ... “find it doubly”... nào, đây, cảm thấy mình là hai
người. Nếu... nếu em là con chó của anh, anh sẽ cho em ăn thức ăn
thừa ngay trên bàn ăn (sorry) cho dù điều đó khiến vợ anh kêu ca...
Nếu em là con chó của anh (chỗ này, ca sĩ bắt đầu hát giọng cao hơn),
anh chắc chắn là em thích thế hơn và em sẽ là người bạn bốn chân
trung thành của anh và em (ca sĩ gần như gào lên) sẽ không bao giờ
cần suy nghĩ, và... (lúc này, anh ta gào lên thực sự, nhưng buồn bã) và
ta sẽ bên nhau đến trọn đời. (Đúng là đến trọn đơơơời, nhưng người ta
cảm thấy anh ta cũng chưa phải đã thắng cuộc... Chưa thắng cuộc chút
nào...)
Tôi yên lặng đưa trả tài sản cho nó và gọi ly cà phê thứ hai mà tôi
chẳng muốn uống chút nào để con bé có thời gian nghe nhạc hiệu.
Thời gian làm quen lại với ánh sáng
- Con rất thích bài hát này... con bé thở dài.
- Tại sao?
- Con không biết. Bởi vì... Bởi vì cây cối không rên rỉ.
- Con đang yêu à? tôi rón rén bước đi.
Hơi bĩu môi.
