- Charles, cô đến cứu anh, giới thiệu với anh đây là Yacine... Còn
gọi là Wiki. Nghĩa là Wikipédia... Nếu anh cần một thông tin, một bản
chỉ dẫn danh mục, hay muốn biết vua Louis XVI đã tắm bao nhiêu lần
trong đời, đây là người sẽ giúp anh...
- Bao nhiêu? anh vừa hỏi vừa nắm bàn tay nhỏ xíu người ta chìa
cho anh.
- Chào chú, bốn mươi, ngày lễ của chú là ngày nào? ngày 4 tháng
Mười một à?
- Cháu thuộc lòng cuốn lịch à?
- Không nhưng ngày 4 tháng Mười một, đó là một ngày rất quan
trọng.
- Đó là sinh nhật cháu à?
Nhẹ. Sự coi thường nhẹ của trẻ con.
- Đúng hơn là ngày sinh của thước mét và kilo, nói đúng ra...
Mùng 4 tháng Mười một 1800, ngày chính thức chuyển sang hệ thập
phân về cân nặng và đo lường ở Pháp...
Charles nhìn Kate.
- Vâng... Đôi khi mệt thật đấy, nhưng rồi mọi người cũng quen...
Nào... Ta đi thôi... Còn Nedra đâu? Nó biến mất rồi à?
Anh chỉ cho cô những cái cây:
- Tôi thấy dường như là...
- Ồ không... cô lấy làm tiếc. Khổ thân con bọ chét của tôi...
Hattie! Lại đây một phút nào!
Cô rời xa với một con bé khác và nói thầm vào tai nó trước khi
bảo nó đi dưới tán lá rậm rạp. Bằng ánh mắt, Charles hỏi Yacine,
nhưng cậu này làm ra vẻ không hiểu.
Cô quay lại và cúi xuống để nhặ...
- Cô cứ để đấy, để đấy, đến lượt anh vừa nói vừa cúi xuống.
