Tôi là người đầu tiên ra ngoài, tôi bế Hattie trên tay và tôi đi một
vòng để mở cửa cho hai đứa khác. Nó vừa mới dậy, tôi thử đi vài
bước, nhưng Sam và Alice bám chặt lấy áo choàng của tôi. Nó vừa
tiến lại phía chúng tôi vừa gầm gừ, tôi bảo nó: “Thôi nào, đồ ngôc,
mày thấy rõ đây là các con tao mà, kìa...”, và chúng tôi đã đi dạo. Tôi
không giấu anh là tôi cũng có cặp giò... like jelly và rằng bọn trẻ cũng
không đưa nó về... Và cuối cùng thì chúng cũng buông tôi ra... Chúng
tôi đã đến chỗ chiếc đu và con chó to nằm trên lối đi. Sau đó chúng tôi
trở về nhà, chúng tôi ăn tối và nó đã tìm được chỗ cho mình trước lò
sưởi... Những lo phiền chỉ bắt đầu sau đó... Nó đã giết chết một con
cừu, hai con cừu, ba con cừu... Một con gà, hai con gà, mười con gà...
Tôi phải đền cho tất cả mọi người nhưng tôi đã hiểu, qua một trong
những tiếng sôi bụng mà René biết được bí mật này, rằng các tay thợ
săn nói về chuyện đó rất nhiều ở quán cà phê. Rằng người ta bàn tán
chuyện bắt thú săn... Vậy là một tối, tôi đã cảnh báo nó: “Nếu mày
tiếp tục, họ sẽ giết mày, mày biết không...”
Charles đánh vật với cái vắt rau xà lách hẳn phải có từ những
năm 60.
- Rồi sao nữa?
- Vậy là nó làm như thường lệ: nó đã nghe tôi. Cần phải nói rằng
người ta đã cho chúng tôi một con cún con vào thời điểm đó và... tôi
không biết... có thể là nó muốn nêu gương tốt... Dẫu sao, nó cũng đã
dịu đi.
Trước khi đến đây, tôi chưa từng nuôi động vật và tôi thấy rằng
người ta rất thương yêu những con cún của họ, nhưng con này thì, anh
thấy đấy, nó...
Nó đã rèn luyện cho tôi rất nhiêu...
Một chúa tể, tôi nói cho anh biết... Không có nó, tôi sẽ không
được thế này... Với tôi, nó là thiên thần hộ mệnh, là Nanny, thầy dạy
bơi, bạn tri kỷ, sứ giả, liều thuốc chống trầm cảm, là... rất nhiều thứ...
Khi tôi không nhìn thấy lũ trẻ nhà tôi, nó đưa cả lũ về cho tôi và khi
