ấy. Chị ấy là bạn tôi, bạn duy nhất, tôi chắc thế, và còn hơn thế rất
nhiều... Chị ấy chăm sóc tôi rất nhiều khi chúng tôi còn nhỏ. Viết thư
cho tôi khi tôi ở nội trú và, ngay cả sau khi chị ấy lập gia đình, chúng
tôi vẫn gọi điện cho nhau hầu như mỗi ngày. Hiếm khi nhiều hơn hai
mươi giây bởi vì luôn luôn tồn tại một đại dương hay hai châu lục
giữa hai chúng tôi, nhưng hai mươi giây thì có.
Tuy nhiên chúng tôi rất khác nhau. Như trong những cuốn tiểu
thuyết của Jane Austen, anh biết chứ... Cô lớn thì nhạy cảm và cô bé
thì dễ mếch lòng... Chị ấy là Jane của tôi và Elinor của tôi, chị ấy trầm
tính, tôi lại nghịch ngợm. Chị ấy dịu dàng, tôi lại khó tính. Chị ấy
muốn một gia đình, tôi lại muốn những chuyến công tác. Chị ấy mong
có con, tôi lại mong những chiếc visa. Chị ấy hào phóng, tôi thì lại
tham vọng. Chị ấy biết nghe người khác nói. Tôi thì chẳng bao giờ...
Giống như với anh tối hôm nay ấy... Và vì chị ấy là người hoàn hảo,
chị ấy cho tôi quyền không cần như thế... Chính chị ấy là trụ cột và là
trụ cột vững chãi, vậy nên tôi có thể rong chơi... Gia đình ổn thỏa...
Chị ấy luôn luôn ủng hộ, động viên, giúp đỡ và yêu thương tôi.
Chúng tôi đã từng có các bậc phụ huynh rất đáng yêu nhưng lại hoàn
toàn xa cách gia đình và chính chị ấy đã nuôi dạy tôi.
Ellen...
Đã lâu lắm rôi tôi không nói to tên chị ấy...
Yên lặng.
- Và, do hồi đó tôi rất vô liêm sỉ, cô nói tiếp, tôi buộc phải thừa
nhận điều đó, những kết cục có hậu không chỉ dành cho các tiểu thuyết
thời nữ hoàng Victoria... Chị ấy đã cưới người yêu đầu của mình và
người yêu đầu của chị xứng tầm với chị... Pierre Ravennes... Một
người Pháp. Một tay rất dễ thương. Hào phóng như chị ấy... Thời đó
“Anh rể” có nhiều ý nghĩa hơn rất nhiều so với brother-in-law. Tôi rất
yêu mến anh ấy và luật pháp chẳng có liên quan gì đến những chuyện
đó. Anh ấy là con một và đã rất buồn vì điều đó. Vả lại, anh ấy cũng
trở thành bác sĩ khoa sản... Vâng, chính loại người ấy. Biết được điều
