- Một hôm, tôi đến thăm họ mà không báo trước... Để dự sinh
nhật của chính con đỡ đầu của tôi... Hồi đó, tôi sống ở Mỹ, tôi làm
việc rất nhiều và còn chưa bao giờ thấy con bé út nhà họ... Tôi ở với
họ được vài hôm thì bố Pierre đến. Ông Louis mặc áo sơ mi nổi
danh... Đó là một người điên rồ, thô bạo, kỳ cục. Vậy nên tập trung
mọi đặc điểm của sparky... Một nhà buôn rượu vang thích uống, ăn,
cười, tung trẻ con lên trần nhà rồi tóm lấy đôi chân chúng và khiến
ngạt thở những người ông yêu quý khi ôm chặt họ vào cái bụng to
tướng của mình.
Ông góa vợ, ông rất mến Ellen và tôi nghĩ rằng chị ấy đã lấy ông
cũng như lấy con trai ông... cần phải nói rằng bố chúng tôi đã là một
ông già khi chúng tôi ra đời... Giáo sư tiếng Hy Lạp ở trường đại học...
Rất dễ thương nhưng lại hơi... mập mờ... Thoải mái khi ở bên Pline
l’Ancien hơn là ở bên các con gái của ông... Khi Louis hiểu rằng tôi ở
đó và rằng tôi có thể giữ bọn trẻ, ông đã van xin Pierre và Ellen cùng
ông đi tham quan một hầm rượu hay một cái gì đó không rõ ở
Bourgogne. Đi đi, ông nài nỉ, các con sẽ thấy dễ chịu đấy... Đã lâu lắm
ròi các con không đi còn gì! Nào... Đi đi... Chúng ta sẽ tham quan một
khu đất tư rất đẹp, ăn uống no say, ngủ trong một khách sạn tuyệt hảo
và chiều mai các con đã trở về nhà rồi... Pierre! Hãy làm điều đó vì
Ellen đi! Cho nó thoát khỏi những cái bình sữa của nó một chút đi!
Ellen do dự. Chị ấy không muốn rời tôi chút nào, tôi nghĩ thế...
Vậy là, Charles ạ, tôi cho anh biết rằng cuộc đời thật là chó chết bởi vì
chính tôi đã nài nỉ để chị ấy đi. Tôi đã cảm thấy rằng chuyến đi ngắn
này hẳn sẽ khiến Pierre và cha anh ấy rất vui... Đi đi, tôi bảo chị ấy, đi
ăn uống no say và ngủ trên một chiếc giường có tán đi, we’ll be fine.
Chị ấy bảo đồng ý, nhưng tôi biết rằng chị ấy miễn cưỡng làm
thế. Rằng lại một lần nữa, chị ấy đặt mọi người lên trên hết...
Tất cả diễn ra rất nhanh. Chúng tôi đã quyết định không nói gì
cho bọn trẻ đang xem một bộ phim hoạt hình để khỏi có nguy cơ tranh
