niềm say mê lớn sẽ đưa cô đến tận cuộc thi đóng cương ngựa ở
Meyrieux-sur-Lance gần mười năm sau...
Cô mỉm cười.
Charles thì không.
- Sau đó cô đưa chúng đi ăn khoai tây chiên ở tiệm Quick phố
Soufiflot và cô để cho chúng chơi suốt cả buổi chiều trong nhà bóng.
Cô ở đó. Cô đã không động vào khay của cô. Cô nhìn chúng.
Hai đứa trẻ vui chơi như những kẻ điên trong khu vực giải trí của
một tiệm ăn nhanh vào một ngày tháng Tư ở Paris và phần còn lại
chẳng có gì là quan trọng cả.
Trên đường trở về nhà, Samuel hỏi cô liệu bố mẹ chúng có nhà
khi chúng trở về không và vì hèn nhát, cô chỉ nói rằng cô không biết.
Nhưng không phải, cô không hèn nhát, chỉ là vì cô không biết mà thôi.
Cô chưa từng có con, cô không biết cô có phải báo tin cho chúng một
cách đột ngột không hay là tạo ra một kiểu... tăng dần bi kịch để cho
chúng quen dần với điều tồi tệ nhất. Đầu tiên là nói với chúng rằng họ
bị tai nạn xe hơi, cho chúng ăn bữa chiều, rồi báo cho chúng biết rằng
họ ở bệnh viện, cho chúng tắm, nói thêm rằng khá là nghiêm trọng
và... Nếu là cô, cô đã nói với chúng ngay, nhưng đó không phải là cô,
than ôi. Bỗng nhiên cô tiếc rằng mình không ở Hợp chủng quốc, ở đó
cô sẽ dễ dàng tìm được số điện thoại của một cô Helpline hay một bác
sĩ tâm lý rất tin tưởng ở bản thân bên kia đâu dây để giúp đỡ cô. Cô
mất phương hướng và nhìn rất lâu quầy kính cửa hàng đồ chơi ở góc
phố Rennes để kéo dài thời gian...
Khi cô đẩy cửa căn hộ, Samuel vội lao về phía nút đèn nhấp nháy
trên máy trả lời tự động, cô không nhận thấy mình đang chiến đấu với
chiếc áo choàng tí xíu của Harriet và, át đi những câu nói ba hoa của
Alice đang mở bộ đồ chơi nấu bếp của nó ở lối vào, cô nhận ra giọng
của viên đại úy.
Hắn không xin lỗi gì cô hết. Đúng hơn là hắn mắng cô. Hắn
không hiểu sao cô đã không gọi hắn và yêu cầu cô ghi lại số điện thoại
