- Ruợu mạnh, tôi nói... Anh có thích rượu whisky không? Chờ tôi
một giây nhé...
Cô chìa cho anh xem cái chai:
- Anh có biết rằng một trong những loại rượu whisky ngon nhất
trên đời tên là Port Ellen không?
- Không. Tôi không biết gì hết, cô biết rõ mà...
- Rất khó tìm đấy... Lò chưng cất đã đóng cửa từ hơn hai chục
năm nay rồi, tôi nghĩ thế...
- Vậy thì cô hãy giữ lấy nó đi! anh đáp lại.
- Không. Tôi rất vui được uống cùng anh tối nay. Anh sẽ thấy,
tuyệt vời lắm. Đúng là một món quà của Louis đấy... Một trong số
những thứ hiếm hoi đã theo chúng tôi đến tận nơi đây... Lẽ ra ông ấy
đã có thể nói với anh hay hơn tôi rất nhiều về những cung bậc hương
cây họ bưởi, về những đám người vô sỉ, về sô cô la, về những khu
rừng nhỏ, về cà phê, về hạt dẻ và về những gì nữa mà tôi chẳng biết
rõ, nhưng với rôi, đó chỉ là... rượu Port Ellen... Điều phi thường, đó là
nó vẫn còn! Có thời tôi đã cần đến nó để ngủ và không hay xem nhãn
mấy... Nhưng chai rượu này, tôi đã không bao giờ dám uống như khi ở
quán rượu. Tôi đã chờ anh.
- Tôi nói đùa đấy, cô vừa nói tiếp vừa chìa cho anh chiếc ly, anh
đừng nghe tôi nói đấy nhé. Anh sẽ nghĩ gì về tôi? Tôi thật là lố bịch.
Lại một lần nữa, ngôn từ cứ thoát ra. Cô hoàn toàn không lố bịch,
cô thật... Anh không biết... Một người phụ nữ với những cung bậc của
rừng, của muối và có thể là của sô cô la...
- Thôi, tôi kết thúc câu chuyện của tôi đây... Tôi cho rằng mình
đã làm điều khó khăn nhất... Sau đó cần phải sống và cho dù người ta
nói thế nào đi chăng nữa, khi người ta phải sống thì mọi chuyện vẫn
luôn dễ dàng hơn. Tôi đã gọi cho bố mẹ tôi. Bố tôi rút lui vào im lặng,
as usual, còn mẹ tôi hóa điên. Tôi gửi bọn trẻ cho con gái bà gác cổng
và mượn xe của chị tôi để đi gặp chị ấy nơi địa ngục. Mọi chuyện đều
rất phức tạp... Tôi đã không biết rằng chết lại phức tạp đến thế... Tôi
