Tôi đã khen con bé và đặt cái hộp lên bàn thờ cùng những thứ khác.
Nó không nói gì hết nhưng khi tôi đi khỏi, nó vớ lấy cái hộp và dùng
hết sức ném vào tường. “Cháu làm cái đó cho cô! nó bắt đầu gào lên,
cho cô! Không phải cho một người chết!” Tôi đã nhặt các mảnh vỡ lại
và đi tháo bức ảnh trong bếp. Lại một lần nữa, bọn trẻ vừa giáo dục tôi
và tôi thấy dường như hôm đó tôi đã từ bỏ bóng tối. Ngon đấy chứ
nhỉ?
- Ngon tuyệt, Charles trả lời giữa hai ngụm rượu.
- Cũng chính vì lý do này mà tôi luôn từ chối để chúng gọi tôi là
mẹ và khi nhìn nhận lại, tôi nghĩ rằng điều đó đã khiến chúng phải trả
giá rất đắt... Với Sam thì không nhiều lắm, nhung với lũ con gái thì
nhiều... Nhất là ở trường... Trong giờ ra chơi... Nhưng cô không phải
là mẹ các cháu, tôi nhắc lại, mẹ các cháu tốt hơn cô rất nhiều. Tôi đã
nói với chúng rất nhiều về mẹ chúng... Và cả về Pierre nữa... Mà thực
ra thì tôi biết khá ít ỏi... Và rồi một hôm, tôi hiểu rằng chúng không
nghe lời tôi nữa. Tôi tưởng rằng mình giúp chúng nhưng tôi đúng là...
bệnh hoạn. Chính tôi là người tôi muốn giúp đỡ... Chính vì thế luôn
luôn có một cái bóng ở phía trên từ “mẹ” này như thể đó là một từ tục
tĩu. Tôi nghĩ như vậy thì thật là quá lắm... Tuy nhiên, tôi không thể
giận mình, tôi... tôi rất yêu quý chị tôi...
Đến tận bây giờ, không có ngày nào là tôi không nói chuyện với
chị ấy... Tôi thấy dường như mình hành động như vậy để... tôi không
biết... bày tỏ tấm lòng với chị ấy... Mà này, cô ngẩng đầu lên, náo nhiệt
nhỉ...
Những tiếng cười rúc rích và những tiếng rơi lõm tõm dội lên từ
thung lũng.
- Nghe chừng có người tắm lúc nửa đêm đấy... Trở lại câu chuyện
này, chính Yacine, Yacine thông thái đã làm cho tất cả chúng tôi thư
giãn. Nó đến vào hôm trước, không nói năng gì hết, nghe tất cả những
trao đổi giữa chúng tôi và khi ngồi vào bàn ăn, trong bữa tối, đã vỗ tay
vào trán: “Aaah, xong rồiiii... cháu hiểu rồiiiii... Quả thật, Kate có
