- Tôi đã nói gì với anh nhỉ... Thực ra... Anh có cất bao cao su
trong kho để yên cương không, anh ấy?
Charles nhắm mắt.
Đánh võng ghê quá, cái cô gái này...
- Tôi đã cất bao cao su... Gần hộp đựng đường cho ngựa... Khi tôi
thông báo điều này cho Sam biết, nó đã nhìn tôi hốt hoảng như thể tôi
là một mụ dâm đãng ghê tởm, nhưng trong lúc chờ đợi, thì là một mụ
dâm đãng ghê tởm có đầu óc thanh thản!
Anh cố không biện luận gì. Thỉnh thoảng vai họ chạm vào nhau
và chủ đề hơi bị... ngắn một chút...
- Vâng, khía cạnh kỹ thuật khiến tôi rất quan tâm, anh vừa mỉm
cười vừa nhìn xuống đáy ly của mình.
Trong bóng tối thật khó mà nói, nhưng dường như anh nghe đưọc
nụ cười của cô.
- Sẽ dài đấy, cô báo trước.
- Tôi thoải mái thời gian mà...
- Tai nạn đã xảy ra vào một ngày 18 tháng Tư và tôi đã đảm
đương vai trò như một quản lý tạm thời “chộp giật” theo cách nói của
bọn trẻ nhà tôi đến tận cuối tháng Năm, sau đó cần phải tụ họp cái mà
người ta gọi là một “hội đồng gia đình”, hay nói cách khác là ba người
bên họ nội và bằng ấy người bên ngoại. Về phía chúng tôi, có thể thấy
ngay, bố, mẹ và tôi, về phía nhà Pierre, mọi chuyện tỏ ra phức tạp hơn
nhiều. Đó không phải là một gia đinh, đó là một mối tơ vò và trong
khi chờ họ đi đến nhất trí, chúng tôi đã phải hủy mất cuộc hẹn đầu
tiên.
Tôi thấy họ đến và tôi đã rất quý mến Louis và con trai ông ta.
Tôi đã hiểu tại sao người thứ nhất không muốn gặp họ và tại sao người
thứ hai lại yêu điên cuồng chị gái tôi. Đó là những người... nói với anh
thế nào nhỉ... được trang bị kỹ lưỡng... Vâng, đúng thế... Được trang bị
kỹ lưỡng trong cuộc sống... Có chị cả của Louis, chồng chị ấy, và
