Édouard, cậu bên họ mẹ của Pierre... ờ... Anh vẫn nghe tôi nói đấy
chứ?
- Tôi vẫn nghe cô đây.
- Cậu Édouard cười rất tươi và có quà cho bọn trẻ, hai người
khác, hãy gọi họ là những “chuyên gia kế toán” bởi vì đó là nghề của
anh ta, và nỗi ám ảnh của chị ta, tôi muốn nói là tính toán sòng phẳng,
đã bắt đầu bằng việc hỏi tôi có biết nói tiếng Pháp không. Sự việc đã
bắt đầu rất rất nặng nề!
Cô mỉm cười.
- I think we never spoken French as well as... như hôm đó! Tôi đã
lôi ra tất cả kiến thức của tôi về Chateaubriand và nói những câu hay
nhất bằng thì quá khứ tiếp diễn thể giả định với hai kẻ nhà quê đó!
Vậy là ghi điểm đầu tiên... Ai sẽ là người giám hộ cho bọn trẻ?
Được... Không ai nhúc nhích một li. Thẩm phán nhìn tôi và tôi mỉm
cười với ông ấy. Xong việc. Điểm thứ hai, ai sẽ là người thế giám hộ?
Tức là ai sẽ giám sát tôi? Ai sẽ “kiểm soát sự quản lý của tôi”? Thế là
ngay lập tức náo động hết cả lên. Những cơn viêm tai, những cơn ác
mộng và những hình người không cánh tay mà bọn trẻ này vẽ, cái đó
chẳng quan trọng mấy, nhưng tài sản của chúng, cẩn thận đấy...
Làm ra vẻ bắt chước điệu bộ của họ, Kate nhẹ nhàng huých
khuỷu tay vào anh rất nhiều lần...
- Anh muốn tôi phải làm gì chống lại họ? Rằng tôi phải chết hay
có một nỗi vô vọng tệ hại đến cứu tôi sao? Tôi nhìn khuôn mặt người
cha già của tôi đang ghi chép trong khi mẹ tôi vừa xoắn chiếc khăn
mùi soa vừa rên rỉ và tôi nghe họ nói những điều vớ vẩn với thẩm
phán. Của nả để lại chẳng có gì giá trị, phía bên nhà Louis được một ít
tiền mặt... Một căn hộ ở Cannes và một căn khác ở Bordeaux, không
kể căn của Pierre và Ellen. Tóm lại... chủ yếu là của Pierre... Bà
chuyên gia nắm rõ hợp đồng bán nhà hơn tôi... vấn đề là Louis và chị
tôi đang theo kiện từ mười năm nay vì một mẩu đất hay cái gì đó tôi
không rõ và... tóm lại, tôi bỏ qua không kể anh nghe những tiểu tiết...
