Charles, bị tất cả những câu chuyện này siết chặt lấy, đề nghị
Nedra cho anh bế nó trên tay.
Nó từ chối.
Yacine bước đi gần anh, yên lặng. Anh thấy đau tim. Harriet và
Camille vừa đi theo họ vừa kéo túi ngủ của chúng.
Ngoài trời quá lạnh...
•••
Kate lại bế con chó của cô vào bếp và biến mất trên tầng sau khi
hỏi anh có thể châm lửa lại không.
Một chút lo lắng, nhưng không, anh không đến nỗi vô tích sự như
thế... Đi tìm củi dưới hiên nhà, rửa ly cho họ và cả anh nữa, anh cũng
đến dụi người vào cái lò sưỏi bằng gang to tướng của họ. Ngồi xổm,
vuốt ve con chó, sờ vào lớp men, mở các lò và nâng hai cái vung lên.
Dưới lòng bàn tay anh, nhiệt độ rất khác nhau.
Anh phát hiện ra nhiều điều...
Tìm bức ảnh mà cô vừa nối đến với anh và nhăn mặt vì buồn.
Chúng quá bé nhỏ...
- Nó đẹp đấy nhỉ? cô nói sau lưng anh.
Không. Lẽ ra anh không nên nói thế...
- Tôi đã không nhận thấy khi ấy chúng nhỏ đến thế...
- Chưa đến tám mươi kilo, cô trả lời.
- Gì cơ?
- Hồi đó chúng tôi cân được bằng ấy... Tất cả bốn người, trên
chiếc cân nhà ga đường bộ... Nhưng thôi... Khi chụm chân lại nhảy lên
đó với những cuốn sách của chúng tôi và tất cả những đồ chơi yêu
thích, dù sao chúng tôi cũng thành công trong việc khiến gã ngồi ở cửa
bán vé phải quát tháo. Này cô! Giữ bọn trẻ nhà cô lại đi! Nhà cô sẽ
làm chệch cái máy với những trò dại dột của mình cho mà xem!
Good.
