Quỳnh Giao
Vẫn Ở Bên Anh
Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ
Chương 5
Bé Hạt Mưa hoàn toàn không biết cha mẹ nó chỉ sống cách nó trong
gang tấc. Hạt Mưa từ ngày đến làm a đầu trong nhà họ La, nó rất siêng
năng, nó làm đủ chuyện: Nhúm lửa, nấu bếp, lau chùi bàn ghế, giặt áo hoặc
bị các cô dì sai vặt. Dĩ nhiên là tối đến, lúc rỗi rảnh nó còn phải xoa bóp
cho lão thái thái, quạt mát cho má Phùng, bắt dế, hoặc dán diều cho cậu
Ngọc Lân... Tuy chỉ là một tiểu a đầu, nhưng công việc của nó lại đầu tắt
mặt tối. Nó chỉ có một người bạn duy nhất là một a đầu khác ở phòng cạnh
bên, lớn hơn nó bốn tuổi, tên là Bích La.
Dĩ nhiên, Hạt Mưa rất mong được hầu hạ Quận chúa, nhưng dịp mà
nó được gần bên người thật là hiếm hoi.
Ngọc Lân chỉ mới năm tuổi, hồn nhiên nhưng rất nghịch. Trong nhà họ La,
nó là con duy nhất nên được La thái thái cưng như trứng mỏng. Nó muốn gì
được nấy. Nó chỉ thiếu một thứ, đấy là bạn bè. Vì vậy từ hôm Hạt Mưa vào
nhà họ La, Ngọc Lân thích thú vô cùng. Nó đang cần một đứa bạn cùng
lứa. Đối với trẻ thơ không có sự phân biệt chủ tớ.
Và cũng chính vì vậy, trận đòn đầu tiên của Hạt Mưa trong nhà họ La cũng
do Ngọc Lân mang đến.
Hôm ấy, Ngọc Lân từ ngoài thích thú xông vào nhà bếp, nó kéo tay
Hạt Mưa lôi về phía vườn hoa.
- Hạt Mưa này, mày ra đây xem.
- Xem gì chứ?
Hạt Mưa nói nhưng không dám cãi lại. Ngọc Lân dừng trước một cây cổ
thụ, nó chỉ lên trên nói:
- Xem kìa... trên đó có cái tổ chim, thấy không?
- Thấy rồi.
Ngọc Lân xoa hai tay vào nhau, nói:
