Chương 16
Vụ cắt ngón tay và những con rắn
Thuở ban đầu ở Gaborone ba mươi năm trước có rất ít nhà máy. Thực tế,
khi Công chúa Marina theo dõi quốc kì Anh bị kéo xuống trong sân vận
động vào một đêm đầy gió năm 1966 và Chính phủ bảo hộ Bechuanaland
sụp đổ thì chẳng còn nhà máy nào hết. Lúc đó Ramotswe là một cô bé tám
tuổi, học sinh Trường công lập Mochudi và chỉ ngờ ngợ nhận thức rằng
việc gì đặc biệt đang xảy ra và có cái gì đó mọi người gọi là tự do đã đến.
Nhưng ngày hôm sau cô không cảm thấy bất cứ sự khác biệt gì, và cô băn
khoăn tự do ở đây nghĩa là gì. Bây giờ tất nhiên cô đã hiểu và trái tim cô
tràn ngập niềm tự hào khi nghĩ về tất cả những gì đất nước mình đạt được
trong ba mươi năm ngắn ngủi. Vùng lãnh thổ cây cối rộng lớn mà người
Anh thực sự không biết phải làm gì với nó đã trở nên thịnh vượng, trở
thành đất nước phát triển nhất Châu Phi. Mọi người có thể hét lên Pula!
Pula! Mưa! Mưa! với sự tự hào.
Gaborone đã lớn mạnh, biến đổi mọi mặt. Lần đầu tiên cô tới đây khi là
một cô bé, ở Khu mua sắm chỉ có vài ngôi nhà và vài văn phòng chính phủ
- tất nhiên to hơn và ấn tượng hơn nhiều so với Mochudi với những tòa nhà
chính phủ và nhà của Secretse Khama. Nhưng thực sự nó vẫn còn nhỏ bé
nếu bạn đã nhìn những bức ảnh chụp Johannesburg, hay thậm chí là
Bulawayo. Và không có nhà máy. Không có nhà máy nào hết.
Sau này, từng tí một, mọi thứ thay đổi. Vài người xây một xưởng đồ gỗ
nội thất để sản xuất những cái ghế cứng cáp bày trong phòng khách. Rồi
một số người khác quyết định thành lập một nhà máy nhỏ để làm gạch bằng
than xỉ phục vụ việc xây dựng các tòa nhà. Những người khác nối tiếp, và
nhanh chóng có một tòa nhà trên phố Lobatse mà mọi người gọi là Khu
công nghiệp. Việc này tạo nên một sự thay đổi lớn về lòng tự hào; mọi
người nghĩ đây là điều mà sự tự do đem lại. Tất nhiên có cơ quan luật pháp
và nhnhững người đứng đầu để mọi người có thể nói lên điều họ thích,
nhưng cũng có những nhà máy nhỏ và chúng mang đến việc làm. Thậm chí
