“Tôi làm việc ở kia”, bác sĩ Komoti còn lại nói, chỉ về phía Bắc. “Dù sao
đi nữa cô có thể ngắm khu vườn tùy thích. Cô cứ đi thẳng. Chúng tôi có thể
pha cho cô một tách trà”.
“Ôi, các anh thật tử tế. Cảm ơn”
Trong vài phút, Ramotswe giả vờ ngắm những cái cây và bụi rậm – hoặc
cái gì có thể nhìn thấy – sau đó cảm ơn hai chủ nhà về tách trà rồi đi xuống
đường. Tâm trí cô bận rộn quanh thông tin gây tò mò mà cô đã được. Có
hai bác sĩ Komoti, chuyện này vốn không có gì là bất thường; thậm chí vì
một lý do chưa rõ ràng cô cảm thấy đây là gốc rễ của tất cả vấn đề. Tất
nhiên không có lý do gì, tại sao cả hai anh em sinh đôi đều học trường Y-
các cặp sinh đôi thường có những cuộc sống trái ngược, và thậm chí đôi khi
kết hôn với chị em gái của vợ người kia. Nhưng đây là trường hợp vô cùng
đặc biệt, và Ramotswe chắc chắn sự thật đang nhìn chằm chằm vào mặt cô.
Cô vào trong xe và quay lại con đường hướng về trung tâm thị trấn. Một
bác sĩ Komoti nói rằng anh ta là bác sĩ phẫu thuật trong thị trấn, gần trạm
xe lửa, và cô quyết định tìm hiểu chuyện này – nếu anh ta có một chiếc đĩa
bạc, nó sẽ tiết lộ rất nhiều điều.
Cô biết khá rõ về các trạm xe lửa. Đó là nơi cô thích tới thăm vì nó gợi
nhớ đến Châu Phi xưa, những ngày không thoải mái trên những chyến tàu
đông đúc, những chuyến hành trình chậm chạp qua những thảm thực vật
lớn, những cây mía bạn ăn trong suốt thời gian dài, và bã mía bạn dùng làm
ra những cửa sổ lớn. Ở đây bạn có thể thấy tất cả – hoặc một phần, những
chuyến tàu từ Cape chậm chạp đi ngang sân ga qua Botswana tới Blawayo;
ở đây, những cửa hàng của người Ấn Độ bên cạnh các tòa nhà của ngành
đường sắt vẫn bày bán những chiếc chăn rẻ tiền và những chiếc mũ nam có
lông sặc sỡ trên vành.
Ramotswe không muốn Châu Phi thay đổi. Cô không muốn người dân
nơi đây giống như nhiều nơi khác, không sức sống, ích kỷ, quên mất mình
là người Châu Phi, hoặc tệ hơn thấy xấu hổ vì là người Châu Phi. Cô sẽ
chẳng là gì ngoại trừ một người Châu Phi, không bao giờ, thậm chí nếu ai
