“Vì thế chúng tôi có cả hai người trong bệnh viện”. Cuối cùng ông nói.
“Thỉnh thoảng chúng tôi có người có bằng cấp, và thỉnh thoảng có người
anh em sinh đôi của anh ta”.
“Đúng thế”, Ramotswe nói đơn giản. “Khoảng ba ngày một tuần ông có
người có bằng cấp trong khi người không có bằng cấp hành nghề như một
bác sĩ phẫu thuật gần trạm xe lửa Mafikeng. Sau đó họ đổi chỗ cho nhau.
Và tôi nghĩ người có bằng cấp sẽ nhặt nhạnh bất cứ mẩu vụn nào mà người
không có bằng cấp để lại xung quanh để nói chuyện”.
“Hai công việc với chỉ một tấm bằng”, bác sĩ Maketi kết luận. “Đây là
trò xảo quyệt nhất tôi từng biết”.
“Tôi phải thú thực tôi bị ngạc nhiên bởi chuyện này”. Ramotswe nói.
“Tôi nghĩ mình đã thấy tất cả sự dối trá của một con người, nhưng rõ ràng
chúng ta có thể bị ngạc nhiên hết lần này đến lần khác”.
Bác sĩ vuốt cằm.
“Tôi phải đi báo cảnh sát chuyện này. Vụ này sẽ phải đưa ra truy tố.
Chúng ta phải bảo vệ cộng đồng khỏi những người như thế”.
“Trừ phi…” Ramotswe ngập ngừng.
Bác sĩ Maketsi vội vã chộp lấy lời cô gợi ý cho ông.
“Cô có nghĩ chuyện này lộ ra mọi người sẽ sợ hãi. Chúng ta sẽ có những
người khuyến khích người khác đừng tới bệnh viện. Các chương trình sức
khỏe cộng đồng mà chúng tôi phụ thuộc và sự thật… - cô biết nó như thế
nào mà”.
“Chính xác”, Ramotswe nói. “Tôi đề nghị chúng ta trao đổi ở nơi khác.
Tôi đồng ý với ông : công chúng phải được bảo vệ và bác sĩ Komoti sẽ phải
bị sa thải. Nhưng tại sao không để chuyện này cho người khác xử lý?”
“Ý cô là ở Mafikeng phải không?”
“Đúng”, Ramotswe nói. Thật ra, chuyện này đã xảy ra dưới đó và chúng
ta có thể để cho người Nam Phi xử lý. Các tờ báo ở Gaborone có thể không
