Chương 22
J.L.B Matekoni
Một chiếc xe đáng tin cậy như chiếc xe tải nhỏ màu trắng sau hàng dặm
không hề kêu ca cũng đến lúc có vấn đề. Trên hành trình ra khỏi chuồng gia
súc không có trục trặc gì, nhưng bây giờ, khi quay lại thị trấn nó bắt đầu
đóng cửa chớp. Cô chắc chắn đó là do bụi.
Cô gọi điện tới Cửa hàng ô tô Tốc độ ở phố Tlokweng, không định làm
phiền J.L.B.Matekoni, nhưng người trực điện thoại đã ra ngoài ăn trưa và
anh nghe điện. Anh ấy bảo cô không cần lo lắng. Ngày mai anh ấy sẽ ghé
qua để xem chiếc xe, thứ Bảy, và có thể anh sẽ sửa nó ngay ở Zebra Drive.
“Em nghi ngờ điều này”. Ramotswe nói. “Nó là một chiếc xe cũ. Nó như
một con bò già, và em sẽ phải bán nó, em nghĩ thế”.
“Em sẽ không phải làm thế đâu.” J.L.B.Matekoni nói. “Bất cứ cái gì đều
có thể sửa được. Bất cứ cái gì”
Kể cả một trái tim vỡ làm đôi sao? Họ có thể làm được điều đó chứ?
Giáo sư Barnard ở dưới thị trấn Cape có thể cứu một người trái tim đang
chảy máu, chảy máu vì sự cô đơn không?
Sáng hôm đó, Ramotswe đi mua sắm. Buổi sáng thứ Bảy luôn luôn quan
trọng với cô; cô tới siêu thị trong Khu mua sắm và mua hoa quả, rau cỏ của
một người phụ nữ bán trên vỉa hè bên ngoài hiệu thuốc. Sau đó cô tới
Khách sạn Thủ tướng và uống café với bạn bè; rồi ngồi dưới mái hiên uống
nửa cốc bia hiệu Sư tử và đọc báo. Với một thám tử tư, việc lướt qua báo
chí và nạp tin tức vào đầu là khá quan trọng. Tất cả mọi chuyện trên toàn
thế giới được ghi vào dòng cuối cùng những bài phát biểu có thể đoán trước
của cảnh sát cùng những chú ý của nhà thờ. Bạn không bao giờ biết khi nào
vài mẩu thông tin của địa phương sẽ hữu dụng.
Nếu bạn yêu cầu Ramotswe cung cấp tin tức, ví dụ tên của những kẻ
buôn lậu kim cương bị kết án thì cô ấy có thể cho bạn: Archie Mofobe, Piks
Ngube, Molso Mobole, và George Excellence Tambe. Cô đã đọc bản báo
