Một lần anh ta để quên vài thứ trong đường hầm – cái hộp thiếc đựng
bánh xăng uých – và bảo tôi tìm nó. Vì thế tôi đi xuống đường hầm mà anh
ta đang làm việc và tìm cái hộp đó. Đường hầm có những bóng đèn chiếu
sáng gắn trên mái dọc đường nên khá an toàn để đi. Tuy nhiên tôi vẫn phải
cẩn thận vì đâu đó có những đường hầm lớn đã được phá đá. Những đường
hầm này dày hai trăm bước chân và họ mở rộng từ các phía của đường hầm
để dẫn xuống mỏ được khai thác khác, giống như những con mối dưới lòng
đất. Lần này tới lần khác những người đàn ông cãi nhau về những cái mỏ
này và luôn luôn là lỗi của họ. Họ không xem xét mình đang đi ở đâu, hoặc
mình đang đi dọc một đường hầm tối tăm khi mà pin trong đèn bão đang
yếu dần. Thỉnh thoảng chẳng có lý do gì, một người vượt qua dễ dàng khó
khăn, hoặc anh ra đã không may mắn và không còn muốn sống nữa. Bạn có
thể không bao giờ nói: có nhiều bánh xăng uých trong trái tim những con
người xa quê hương.
Tôi quành ở một ngã tư trong đường hầm và phát hiện ra mình ở trong
một khoang tròn. Có một cái mỏ nữa cuối đường này và có một biển cảnh
báo. Bốn người đàn ông đứng bên bờ mỏ và đang giữ chân tay một người
khác. Khi tôi tới ngã tư, họ nh lên và ném anh ta về phía trước, ném qua cái
mỏ và rơi vào bóng tối. Người đàn ông thét lên bằng tiếng Xhosa, và tôi
nghe được điều anh ấy nói. Anh ta nói cái gì đó về một đứa bé, nhưng tôi
không thể kịp nghe hết vì tôi không giỏi tiếng Xhosa lắm. Rồi anh ta chết.
Tôi đứng im ở đó. Những người đàn ông kia vẫn chưa nhìn thấy tôi,
nhưng chợt một người quay lại và hét lên bằng tiếng Zulu. Rồi bọn họ chạy
về phía tôi. Tôi quay người lại và chạy ngược đường hầm. Tôi biết nếu để
họ bắt được thì tôi sẽ phải đi theo nạn nhân kia xuống mỏ. Đó không phải
một cuộc đua tôi có thể để mình thất bại.
Mặc dù tôi đã bỏ chạy, nhưng những người đó đã nhìn thấy tôi và tôi sẽ
bị giết. Tôi đã trông thấy vụ giết người và có thể trở thành nhân chứng, vì
vậy tôi biết mình không thể ở lại các khu mỏ nữa.
Tôi nói chuyện với người đặt thuốc nổ. Anh ta là một người tốt và lắng
nghe tôi nói khi tôi bảo sẽ ra đi. Không có một người da trắng nào khiến tôi
