Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 1
Trời tối đen như mực. Gỉ Sắt có thể cảm nhận cái gì đó rất gần. Đôi mắt
chàng mèo trẻ mở căng, khi chú quét khắp những bụi cây thấp dày đặc. Nơi
này thật xa lạ, nhưng những mùi hương lạ đang hấp dẫn chú, kéo chú đi sâu
vào những mảng tối. Cái bụng sôi ùng ục nhắc nhở chú về cơn đói cồn cào.
Chú mở hé quay hàm ra cho mùi rừng ấm áp chạm vào miếng đệm khứu
giác trên vòm miệng mình. Mùi lá cây mốc trộn lẫn với hương thơm quyến
rũ của một sinh vật nhỏ có lông.
Thình lình, một ánh chớp màu xàm sượt ngang qua chú. Gỉ Sắt
đứng yên, lắng nghe. Nó đang trốn trong lá, cách chưa tới hai tầm đuôi. Gỉ
Sắt biết đó là một con chuột-chú có thể cảm nhận xung động dồn dập của
một trái tim nhỏ xíu sâu tận trong lông tai mình. Chú nuốt nước miếng, cố
chặn cái bao tử đang đổ hồi của mình lại. Chẳng bao lâu cơn đói của chú sẽ
được thỏa mãn.
Từ từ chú hạ thấp thân mình, vào tư thế chuẩn bị tấn công. Chú đối
diện với hướng gió từ phía con chuột. Chú biết nó không nhận ra chú. Kiểm
tra lần cuối vị trí của con mồi, Gỉ Sắt dùn mạnh người ra sau, lấy đà và
phóng tới, đá tung lá cây dưới mặt đất rừng khi chú búng lên.
Con chuột lao đi tìm chỗ núp, hướng tới một cái hố trong lòng đất.
Nhưng Gỉ Sắt đã vồ trúng nó rồi. Chú vớt con chuột lên, treo con vật bất
lực trong những móng vuốt sắc nhọn của mình, và đá hậu cho nó tưng lên
thành hình vòng cung và rớt bịch xuống mặt đất phủ đầy lá. Con chuột đáp
