Erin Hunter
Vào trong hoang dã
Dịch giả: Hương Lan
Chương 15
Sao Xanh đứng dậy và bắt đầu bước đi về phía Miệng Mẹ. Vuốt Cọp đi
bên cạnh bà, hòa nhịp từng sải chân với bà.
“Đi thôi, chân Quạ!” chân Xám gọi. Chân Quạ vẫn đang ngồi trên
tảng đá, ngước nhìn trên trối lên Dãy Núi. Nghe chân Xám meo, nó mới
đúng dậy và đủng đỉnh đi theo. Chân Lửa nhận thấy anh bạn mình hình như
không nói một lời trong suốt chuyến đi. Nó lo lắng về bộ tộc Bóng Tối, hay
có thứ gì khác khiến nó lo sợ? chân Lửa tự hỏi.
Những con mèo chỉ mất một chốc là đến hang Miệng Mẹ. Chân Lửa
đứng ở cửa hang ngó vào trong. Bóng tôi phía bên kia cổng vòm đá còn tối
hơn cả đêm nhiều mây nhất. Chân Lửa nheo mắt, cố nhìn xem đường hầm
này dẫn đi đâu, nhưng chịu, chú chẳng thấy được thứ gì.
Kế bên chú, chân Xám và chân Quạ thắc thỏm vươn cổ ngó nghiêng
quanh lối vào hang. Ngay cả Vuốt Cọp dường như cũng bất an trước cái lỗ
đen ngòm trước mặt họ. “Làm sao chúng ta có thể tìm đường trong bóng tối
thế này?” ông ta hỏi.
“Ta biết đường”, Sao Xanh trả lời. “Hãy cứ bám theo mùi của ta.
Chân Quạ và chân Xám, các cậu ở lại gác bên ngoài. Chân Lửa, trò đi với
ta và Vuốt Cọp đến Tảng đá Mặt Trăng”.
Chân Lửa cảm thấy hưng phấn dội khắp mình. Thật vinh dự làm
sao! Chân Lửa liếc sang Vuốt Cọp. Ông chiến binh ngồi nghếch cằm lên,
nhưng chân Lửa có thể nhận thấy mùi sợ hãi phảng phất tỏa ra từ ông ta.
Chú cảm thấy mạnh mẽ hơn khi Sao Xanh bước vào màn đen.
