phá của bạn có thể được phổ biến thường xuyên. Trong chừng mực ấy, hầu
hết công dân của các nước đã công nghiệp hóa đều có điều kiện khá thuận
lợi để suy nghĩ như vậy.
Thế mà đi kèm với quan điểm vũ trụ này là cái giá tiềm ẩn. Khi phải di
chuyển hàng nghìn cây số để có chút thời gian dưới bóng Mặt Trăng dịch
chuyển rất nhanh trong kỳ nhật thực toàn phần, đôi khi tôi bỏ quên Trái Đất.
Khi tôi dừng lại và ngẫm nghĩ về vũ trụ đang giãn nở của chúng ta, về
các thiên hà vun vút rời xa nhau, được nhúng vào trong kết cấu không-thời
gian bốn chiều không ngừng kéo giãn, đôi khi tôi quên còn vô số người tha
thẩn trên Trái Đất này mà không có lương thực hay chỗ để nương thân, và
rằng trẻ con dự một phần bất cân đối trong số ấy.
Khi tôi nghiền ngẫm dữ liệu để xác định sự hiện diện kỳ bí của vật chất
tối và năng lượng tối khắp vũ trụ, đôi khi tôi quên rằng mỗi ngày - cứ mỗi
chu trình hai mươi bốn giờ tự quay quanh trục của Trái Đất -người ta giết và
bị giết nhân danh tư tưởng của ai đó khác về Thượng Đế, và rằng một số kẻ
nếu không giết người nhân danh Thượng Đế, thì lại giết người nhân danh
những nhu cầu hay đòi hỏi về giáo điều chính trị.
Khi tôi lần theo quỹ đạo các tiểu hành tinh, sao chổi, hành tinh, mỗi vật
thể đều là một vũ công xoay tròn trong vở ba lê vũ trụ được dàn dựng bởi
các lực hấp dẫn, đôi khi tôi quên còn quá nhiều người đang tâm khinh
thường bản giao hòa tinh vi của bầu khí quyển, đại dương và đất đai trên
Trái Đất, mà hậu quả là con cháu, rồi con cháu của con cháu chúng ta sẽ
phải chứng kiến và trả giá bằng sức khỏe và an sinh của chúng.
Và đôi khi tôi quên rằng những người có quyền lực hiếm khi dốc toàn
tâm toàn ý để giúp đỡ những ai không tự giúp được mình.
Tôi thỉnh thoảng quên những chuyện như trên bởi, dù thế giới có lớn
rộng bao nhiêu - trong tim ta, trong tâm trí ta, hay trong bản đồ điện tử ngoại
cỡ của ta - thì vũ trụ còn to lớn hơn cả. Với vài người đây là ý nghĩ làm họ
xuống tinh thần, nhưng với tôi đây là cả một sự giải phóng.
