PAULO COELHO
Veronika quyết chết
Dịch giả: Ngọc Phương Trang
- 20 -
Vừa bật đèn trong phòng khám, bác sĩ Igor ngạc nhiên khi thấy cô gái đã
đang chờ ông.
- Vẫn còn rất sớm. Mà tôi bận kín cả ngày rồi.
- Tôi biết là còn sớm – cô gái nói – Và một ngày mới còn chưa bắt đầu. Tôi
cần nói chuyện với ông, sẽ không lâu đâu. Tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Mắt cô gái thâm quầng, đầu tóc bù rối – có thể nhận thấy ngay là cả đêm
qua cô ta không ngủ.
Bác sĩ Igor mời cô gái vào phòng làm việc.
Vừa nói “Mời cô ngồi xuống” ông vừa bật đèn và kéo rèm cửa lên. Còn gần
một tiếng nữa trời mới sáng, và sau đó cần phải tắt đèn để tiết kiệm điện.
Các cổ đông luôn xét nét từng khoản chi phí, thậm chí là những khoản chi
nhỏ nhặt nhất.
Ông đưa mắt lướt nhanh cuốn sổ theo dõi bệnh nhân: Zedka đã qua lần sốc
insulin cuối cùng và phản ứng là tích cực, chínhxác hơn là chị ta đã chịu
đựng được một liệu pháp rất đỗi tàn nhẫn. Cũng may là lần này bác sĩ Igor
đã xin phòng sẵn chữ ký của Ban Giám Đốc Villete vào bản cam kết của
ban nhận trách nhiệm về những hậu quả có thể xảy ra. Ông xem xét hai ghi
chép cuối cùng nữa. Có hai, ba bệnh nhân theo báo cáo của y tá, đêm qua
rất hun gdữ - trong số đó có Eduard, anh ta đến tận bốn giờ sáng mới trở về
buồng và không chịu uống thuốc ngủ. Vậy là phải có biện pháp đây. Dù chế
độ của Villete có tự do thế nào chăng nữa, thì cũng cần phải duy trì danh
tiếng nề nếp của nó một cách tương đối nghiêm ngặt trong mọi việc liên
quan đến những đòi hỏi của y học truyền thống.
