đến khi cảm thấy hơi nóng lan đến đầu ngón tay. Erlendur vẫn giữ điếu
thuốc trong khi dập tắt nó, rồi thở ra nặng nhọc. Một dòng chữ trong một
cuộc đấu tranh chống thuốc lá chợt lướt qua tâm trí của ông: Bệnh ung thư
có thể bắt đầu từ một tế bào.
Sáng nay ông lại cảm thấy cơn đau trong ngực, nhưng bây giờ thì nó đã
biến mất.
Erlendur đang quay xe ra khỏi ngôi nhà thì Elín gõ gõ lên cửa sổ.
“Ông đến để gặp tôi à?” Câu hỏi cất lên từ dưới cái ô trong lúc Erlendur
hạ cửa kính xuống.
Erlendur nở một nụ cười bí hiểm và khẽ gật đầu. Người phụ nữ mở cửa
cho ông và đột nhiên Erlendur có cảm giác như một kẻ phản bội. Những
người khác trong đội đã lên đường đến nghĩa trang.
Ông bỏ mũ và treo nó lên móc, rồi ông cởi áo mưa cùng giày rồi bước
vào phòng khách trong bộ quần áo nhăn nhúm. Lúc này Erlendur mặc một
chiếc áo len đan không tay màu nâu bên trong áo khoác, nhưng do ông
không chỉnh trang cẩn thận nên chẳng có cái lỗ nào để cài cái cúc dưới cùng
cả. Ông ngồi vào cái ghế mà lần trước đến ông đã ngồi ở đó. Elín đã đi vào
bếp để bật máy pha cà phê và mùi thơm bắt đầu tỏa khắp căn nhà. Khi quay
trở lại, ngồi xuống chiếc ghế đối diện với ông.
Erlendur hắng giọng. “Một trong số những người đi cùng Holberg vào thị
trấn trong cái đêm hắn hiếp Kolbrún có tên là Ellidi, hiện hắn đang bị tù ở
Litla-Hraun. Chúng tôi bắt đầu gọi hắn là “một trong số những nghi phạm
thông thường” từ lâu rồi. Người thứ ba tên là Grétar. Gã mất tích vào năm
1974 - năm có đại lễ quốc gia.”
“Hồi đó tôi có đến Thingvellir,” Elín nói. “Tôi có trông thấy các nhà thờ
ở đó.”
