“Chúng tôi đang điều tra giả thuyết đó,” Erlendur nói. “Ellidi quá căng
thẳng và mệt mỏi, có thể hắn đã nói dối. Nhưng chúng tôi không có gì trong
tay để bác bỏ những lời hắn nói.”
“Chị em tôi không thường xuyên nói về vụ hiếp dâm,” Elín nói. “Tôi
nghĩ rằng lý do là vì Audur. Trong số rất nhiều lý do khác nữa. Kolbrún là
một cô gái kín đáo, rụt rè và không cởi mở thế nên nó càng trở nên khép kín
sau những gì đã xảy ra. Và tất nhiên, việc nói về chuyện kia thật kinh tởm
với em tôi khi mà con bé đã có thai, nhất là sau khi đứa trẻ ra đời. Kolbrún
làm tất cả mọi điều có thể để quên đi rằng vụ hiếp dâm đã xảy ra. Tất cả
mọi thứ để quên đi điều đó.”
“Tôi nghĩ rằng nếu Kolbrún biết về người phụ nữ khác, cô ấy sẽ nói với
cảnh sát để củng cố lời khai của mình, nếu cô ấy không còn con đường nào
khác. Nhưng Kolbrún không hề đả động gì đến chuyện đó trong bất cứ báo
cáo nào mà tôi đã đọc.”
“Có thể em tôi không muốn nói đến người phụ nữ đó,” Elín nói.
“Bỏ qua ư?”
“Kolbrún biết cảm giác bị hiếp dâm là như thế nào. Con bé biết cảm giác
phải đi trình báo vụ hiếp dâm đó với cảnh sát là như thế nào. Em tôi đã phải
lưỡng lự rất lâu và tất cả những gì nó nhận được lại là sự bẽ mặt. Nếu cô gái
kia không muốn trình báo có thể Kolbrún đã tôn trọng mong muốn của cô
ấy. Tôi cho là vậy. Nhưng cũng rất khó nói, tôi không biết là thực ra ông
đang nói đến điều gì.”
“Có thể cô ấy không biết một cách cụ thể mà chỉ là một mối hoài nghi
mơ hồ. Nếu như Holberg ám chỉ điều gì đó qua những gì hắn nói.”
“Em tôi chưa bao giờ nói với tôi những chuyện đại loại như vậy.”
