“Khi hai người nói về vụ cưỡng hiếp, hai người thường nói về những
gì?”
“Không hẳn là về cái hành động cưỡng hiếp đó,” Elín trả lời.
Điện thoại trong túi Erlendur lại reo và Elín dừng lại. Erlendur lôi điện
thoại ra và thấy người gọi lại là Sigurdur Óli. Erlendur tắt máy vá ném nó ra
một chỗ.
“Tôi xin lỗi.”
“Những chiếc điện thoại này chẳng phải là rắc rối lắm sao?”
“Chắc chắn là thế rồi,” Erlendur đáp. Ông đang sắp cạn thời gian. “Xin
bà nói tiếp.”
“Em tôi nói về chuyện mình yêu Audur bao nhiêu. Họ có một mối quan
hệ đặc biệt, cho dù những chuyện đã xảy ra là vô cùng khủng khiếp. Audur
là cả thế giới với Kolbrún. Tôi biết nói ra điều đó thật là tồi tệ, nhưng
dường như em tôi không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì mà một người mẹ cần
làm. Ông hiểu điều đó chứ? Thậm chí tôi còn nghĩ rằng nó coi Audur như
một sự đền bù, hoặc một điều gì đó như thế, sau khi bị cưỡng hiếp. Tôi biết
chuyện đó thật khó coi, nhưng như thể con bé là quà tặng Chúa trời ban cho
em tôi trong tất cả những điều bất hạnh đó vậy. Tôi không thể biết được em
mình nghĩ gì, nó cảm nhận ra sao hay nó giữ những cảm xúc nào cho riêng
mình. Tôi chỉ biết rất ít về điều đó và tôi không dám mạo muội nói chuyện
với nó. Dần dần, em tôi trở nên tôn thờ con gái bé bỏng của mình và chưa
bao giờ rời mắt khỏi nó. Chưa bao giờ. Mối quan hệ của họ dính dáng chặt
chẽ đến chuyện cũ, tuy nhiên Kolbrún không bao giờ nghĩ về con bé theo
khía cạnh liên quan đến con quái vật đã hủy hoại đời mình. Em tôi chỉ thấy
Audur là một đứa bé xinh xắn. Em tôi bảo vệ con gái mình một cách quá
