mức và điều đó vượt lên trên cả cái chết và ngôi mộ, như các chữ khắc đã
nói: “Xin hãy gìn giữ mạng sống của con khỏi sợ kẻ thù nghịch”.”
“Bà có biết chính xác ý em bà thông qua những chữ đó là gì không?”
“Đó là một lời thỉnh cầu đến Chúa, nếu ông đọc kinh Psalm thì sẽ thấy,
vốn dĩ có vài điều liên quan đến cái chết của con bé. Cách nó xảy ra thế nào
và bi thảm ra sao. Kolbrún không thể chịu đựng được ý nghĩ rằng Audur sẽ
bị xét nghiệm tử thi. Em tôi không thể lường được điều đó.”
Erlendur lúng túng nhìn xuống sàn nhà nhưng Elín không để ý.
“Ông có thể dễ dàng hình dung ra,” Elín nói, “những điều mà Kolbrún
phải trải qua thật kinh khủng, vụ hiếp dâm và sau đó là cái chết của con gái
đã có ảnh hưởng trầm trọng đến tâm lý của nó. Kolbrún bị suy sụp thần
kinh. Khi người ta bắt đầu nói về việc khám nghiệm tử thi, chứng hoang
tưởng trong Kolbrún trỗi lên, trong thâm tâm, em tôi muốn bảo vệ Audur và
coi bác sĩ như kẻ thù. Con gái của nó phải rơi vào những tình huống kinh
khủng như thế và đã ra đi thật nhanh. Kolbrún cho rằng tất cả là ý Chúa.
Em gái tôi muốn con bé được yên bình.”
Erlendur đợi một lát rồi mới bắt đầu.
“Tôi nghĩ rằng mình là một trong số những kẻ thù đó.”
Elín nhìn ông, không hiểu ông đang nói gì.
“Tôi cho rằng chúng ta phải đào cái quan tài lên và thực hiện khám
nghiệm tử thi kỹ càng hơn nữa, nếu điều đó có thể thực hiện được.”
Erlendur nói ra điều này một cách cẩn trọng hết sức có thể. Elín phải mất
một lúc mới hiểu được điều ông đang nói, và khi đã hiểu ra, bà nhìn ông,
mắt dại đi.
