“Bà bắt họ phải gặp nhau?”
“Đó là một sai lầm. Tôi đã nghĩ rằng điều đó sẽ có ích. Người phụ nữ tội
nghiệp ấy.”
“Như thế nào cơ?”
“Tôi dàn xếp vụ đó như một sự tình cờ. Tôi đã không nhận ra... Tôi
không nên nói với ông điều này. Tôi đã bế tắc trong công tác điều tra. Cô ấy
nói một đằng, Holberg nói một nẻo. Tôi gọi cả hai đến cùng một lúc và phải
đảm bảo là họ sẽ gặp nhau.”
“Thế chuyện gì xảy ra?”
“Cô ấy bị kích động và chúng tôi phải gọi bác sĩ. Tôi chưa từng gặp một
chuyện nào tương tự như thế trước đó và cả sau này.”
“Thế còn hắn ta?”
“Chỉ đứng đó và cười nhe răng.”
Erlendur yên lặng một lát.
“Bà có nghĩ rằng đó là con hắn ta không?”
Marion nhún vai. “Kolbrún luôn luôn khẳng định điều đó.”
“Kolbrún có bao giờ nói chuyện với bà về một người phụ nữ khác cũng
bị Holberg hiếp không?”
Erlendur nhắc lại những gì mà Ellidi đã kể với mình và nhanh chóng tóm
lược toàn bộ quá trình điều tra. Marion Briem ngồi yên lặng hút thuốc và
lắng nghe, bà nhìn chăm chăm vào Erlendur với cặp mắt nhỏ, tỉnh táo và
