Người phụ nữ đưa tay lên che miệng theo bản năng và mắt mở to hết cỡ.
“Lạy Chúa tôi!” Bà ta thốt lên. “Tôi không biết gì về chuyện đó cả. Cưỡng
hiếp! Lạy Chúa! Tôi chưa bao giờ từng nghe những chuyện đại loại như
thế.”
“Không, dường như đó là một bí mật được giữ kín hoàn toàn,” Elínborg
nói. Cô khéo léo né tránh những câu hỏi tò mò của người phụ nữ và nói về
những yêu cầu sơ bộ và những lời đồn. “Tôi đang băn khoăn,” cô nói, “liệu
bà có biết ai có thể biết chuyện này không?” Người phụ nữ cho cô tên của
hai người phụ nữ bạn mình đến từ Húsavík và nói rằng chưa bao giờ họ để
lỡ chuyện gì. Elínborg viết tên họ lại, ngồi một lúc nữa để tránh bất lịch sự,
sau đó ra về.
Erlendur bị một vết cắt ở trán, sau đó ông đã dán băng keo lên. Một trong
hai tên đồ tể đến nhà ông tối qua đã ra tay sau khi Erlendur đập cửa vào đầu
gối hắn khiến hắn rú lên dưới sàn. Tên còn lại nhìn trân trối cho đến khi
hắn hiểu ra sự tình và điều tiếp theo mà hắn nhận biết được là Erlendur
đứng đối diện với hắn trên cầu thang và đẩy hắn, không một chút nao núng,
xuống cầu thang.
Hắn cố gắng túm lấy thành cầu thang để không rơi xuống dưới. Hắn
không muốn xử lý Erlendur, người lúc này đang đứng trên cầu thang với cái
trán sưng phồng, bầm tím. Hắn nhìn sang gã đi cùng mình và thấy gã đang
nằm trên sàn gào rú vì đau, sau đó lại nhìn Erlendur và quyết định tránh xa
ông. Hắn mới tầm hai mươi tuổi.
Erlendur gọi xe cứu thương và trong khi chờ đợi, ông hỏi xem bọn chúng
muốn gì từ Eva Lind. Gã đàn ông lúc đầu hơi do dự, nhưng khi Erlendur đề
nghị kiểm tra cái đầu gối của hắn, hắn bỗng trở nên nói nhiều.
Chúng là những người đi thu nợ. Eva Lind nợ tiền và ma túy của cả hai
và cả một số người khác nữa mà Erlendur chưa từng nghe thấy tên.
