nhập vào một cơ thể khác? Được tái sinh ấy? Ông có tin là có cuộc sống sau
khi chết không?”
“Không, tôi không tin,” Erlendur trả lời.
“Người đàn ông này chết sau khi bị đập mạnh làm thủng da đầu, vỡ sọ và
tổn thương đến não bộ. Theo tôi, người tấn công phải đối mặt với nạn nhân.
Rất có thể họ đã nhìn vào mắt nhau. Hung thủ có thể thuận tay phải, vì vết
thương nằm bên trái. Và hắn phải khá cao to, một người đàn ông trẻ hoặc
trung tuổi là hợp nhất, khó có thể là phụ nữ trừ khi cô ta lao động chân tay.
Cú đập đã giết ông ta chết ngay lập tức. Có thể ông ta đã nhìn thấy đường
hầm và những luồng sáng chói lòa.”
“Cũng có thể là ông ta đi theo con đường khác,” Erlendur nói.
“Ừm, ruột nạn nhân gần như trống rỗng, chỉ còn một ít trứng và cà phê,
trực tràng đầy. Ông ta phải chịu đựng - nếu đó không phải là một từ quá
nặng nề - bệnh táo bón, không hiếm gì ở tuổi của ông ta. Không ai đến nhận
xác, tôi hiểu, cho nên chúng tôi đề nghị được sử dụng nó để dạy học.
Chuyện đó có ảnh hưởng gì đến ông không?”
“Vậy thì ông ta thà chết đi còn có ích hơn là sống.”
Viên bác sĩ nhìn Erlendur, rồi tiến về phía cái bàn, lấy ra một khối thịt từ
một cái khay kim loại và giơ nó lên bằng một tay.
“Chẳng thể biết được là người ta tốt hay xấu,” ông nói. “Cái này có khi
cũng giống như quả tim của một vị thánh mà thôi. Những cái gì mà chúng
ta cần tìm ra, nếu tôi hiểu đúng ý ông, là liệu nó có bơm loại máu xấu hay
không thôi.”
Erlendur nhìn đầy ngạc nhiên khi viên bác sĩ cầm quả tim của Holberg và
xem xét nó. Nhìn ông ta cầm quả tim như thể không có gì có thể tự nhiên
