“Không, anh ta chẳng bao giờ cho tôi xem gì cả. Như tôi đã nói, chúng
tôi không nói chuyện nhiều. Tôi không biết những bức ảnh đó ở đâu. Grétar
là một tên lang thang đáng nguyền rủa,” bà nói, không biết liệu mình có lặp
lại những lời mình vứa nói hay không, rồi bà nhún vai như thể một điều thú
vị thì không nên được nhắc lại một cách quá thường xuyên vậy.
“Tôi muốn mang cái hộp này đi,” Elínborg nói. “Tôi hy vọng bà chấp
thuận. Tôi sẽ sớm trả lại.”
“Chuyện gì đang xảy ra thế?” Klara hỏi, lần đầu tiên bà thể hiện sự quan
tâm đến yêu cầu của cảnh sát và những câu hỏi liên quan đến anh trai mình.
“Cô có biết Grétar ở đâu không?”
“Không,” Elínborg nhấn mạnh, cố gắng xua tan mọi mối nghi ngờ.
“Không có gì mới cả. Không có gì.”
Hai người phụ nữ đi cùng với Kolbrún vào cái đêm cô bị Holberg tấn
công cũng được lưu tên lại trong hồ sơ điều tra của cảnh sát. Erlendur đã
yêu cầu điều tra về họ. Hóa ra cả hai cùng đến từ Keflavík, nhưng không ai
còn sống ở đó nữa. Một trong hai người đã kết hôn với một người Mỹ ở căn
cứ quân sự NATO không lâu sau khi vụ cưỡng hiếp xảy ra và bây giờ đang
sống tại Mỹ. Người còn lại đã chuyển từ Keflavík đến Stykkishólmur năm
năm sau. Bà ta vẫn đăng ký sống tại đó. Erlendur băn khoăn liệu ông có nên
mất cả ngày trời vào một chuyến đi miền Tây đến Stykkishólmur không,
hay chỉ cần gọi điện và hy vọng rằng như thế là đủ.
Tiếng Anh của Erlendur hơi kém nên ông nhờ Sigurdur Óli xác định nơi
ở của người phụ nữ đang sống ở Mỹ. Anh nói chuyện với người chồng. Bà
ta đã chết cách đây mười lăm năm vì bệnh ung thư và được chôn cất ở Mỹ.
Erlendur gọi đến Stykkishólmur và dễ dàng liên lạc được với người phụ nữ
