này. Ông ta có vẻ như là một kẻ thất bại. Cái gã Grétar ấy. Sau đó tôi không
bao giờ gặp ông ta nữa.”
“Bà và Kolbrún quen biết nhau như thế nào?”
“Chúng tôi từng làm việc cùng nhau. Đó là thời gian trước khi tôi học
làm y tá. Chúng tôi làm việc trong một cửa hàng ở Keflavík, nó đã đóng
cửa lâu rồi. Đó là lần đầu tiên và duy nhất chúng tôi đi chơi với nhau. Điều
này có thể thông cảm được.”
“Bà có tin Kolbrún khi cô ta nói về vụ hiếp dâm không?”
“Tôi không biết gì về vụ đó cho đến khi bất thình lình cảnh sát đến nhà
tôi và bắt đầu tra hỏi về cái đêm đó. Không khi nào cô ấy lại nói dối về một
chuyện như vậy. Kolbrún rất đứng đắn, hoàn toàn thành thật về mọi điều mà
cô ấy từng làm, mặc dù có lẽ cô ấy hơi nhu nhược. Yếu ớt và mỏng manh.
Không có cá tính mạnh mẽ. Đó là một chuyện quá kinh khủng để có thể nói
ra nhưng cô ấy không thuộc tuýp người thích đùa, nếu ông hiểu đúng ý tôi.
Không có nhiều chuyện xảy ra xung quanh cô ấy lắm.”
Agnes dừng lại và Erlendur chờ bà ta nói tiếp.
“Cô ấy không thích đi chơi và thực tình tôi đã phải phỉnh phờ mãi cô ấy
mới chịu đi với tôi và Helga tối hôm đó. Helga đã sang Mỹ nhưng đã chết
cách đây nhiều năm, có thể ông biết điều đó. Kolbrún rất dè dặt và cô đơn
nên tôi muốn làm điều gì đó cho cô ấy. Cô ấy đồng ý đến vũ trường, sau đó
đi cùng chúng tôi đến nhà của Helga, nhưng một lúc sau cô ấy lại muốn về
nhà. Tôi về trước cô ấy nên tôi không thực sự biết có chuyện gì đã xảy ra ở
đó. Kolbrún không đi làm vào ngày thứ Hai và tôi nhớ là đã gọi điện cho cô
ấy, nhưng cô ấy không trả lời. Vài ngày sau cảnh sát đến gặp tôi để hỏi về
Kolbrún. Tôi không biết nên nghĩ thế nào nữa. Tôi không thấy điều gì bất
