cũng không hiểu rõ cô ấy lắm. Tôi cố gắng gọi điện đến nhà cô ấy một vài
lần khi thấy cô ấy không đi làm nhưng đều không gặp. Tôi không muốn xen
vào quá nhiều. Cô ấy luôn như vậy. Bí hiểm. Sau đó chị gái cô ấy đến và
nói rằng Kolbrún đã thôi việc. Tôi nghe nói mấy năm sau cô ấy mất. Hồi đó
tôi đã chuyển đến Stykkishólmur. Đó là một vụ tự vẫn phải không?”
“Cô ấy đã chết,” Erlendur đáp, và lịch sự cảm ơn bà ta vì đã tiếp chuyện
ông.
Erlendur nhớ về một người có tên là Sveinn, ông từng đọc được câu
chuyện về ông ta. Người này sống sót sau một cơn bão ở Mosfellsheidi. Cái
chết của những người đồng hành cùng Sveinn dường như chẳng có chút ảnh
hưởng nào đến ông ta. Ông ta được trang bị tốt nhất trong số những người
du lịch và là người duy nhất quay trở về an toàn và khỏe mạnh. Điều đầu
tiên ông ta làm sau khi được người ta chăm sóc tại một trang trại gần nhất là
đeo ván trượt tuyết lên và làm mọi người ngạc nhiên bằng cách trượt trên
một chiếc hồ gần đó.
Trong lúc ấy, những người đi cùng ông ta đang bị đóng băng đến chết.
Kể từ lúc đó, ông không bao giờ gọi Sveinn bằng một cái tên nào khác
ngoài “kẻ vô lương tâm.”
