24
Việc tìm kiếm người phụ nữ ở Húsavík vẫn chưa đi đến đâu khi buổi tối
Sigurdur Óli và Elínborg ngồi tại văn phòng của Erlendur để bàn công
chuyện trước khi họ về nhà. Sigurdur Óli nói rằng anh ta không hề ngạc
nhiên khi họ sẽ không bao giờ tìm ra người phụ nữ theo kiểu này. Khi
Erlendur hỏi một cách cáu kỉnh rằng anh ta có biết phương pháp nào tốt hơn
không, anh ta lắc đầu. “Tôi không có cảm giác là chúng ta đang tìm ra kẻ
giết Holberg,” Elínborg nói, nhìn chằm chằm vào Erlendur. “Như thể là
chúng ta đang tìm thứ gì đó hoàn toàn khác và tôi không biết đó là cái gì.
Ông đã cho đào mộ cô bé và tôi không hiểu lý do tại sao. Ông bắt đầu đi
tìm người phụ nữ bị mất tích cách đây cả một thế hệ và tôi chẳng thấy điều
đó có liên quan gì đến vụ án. Chúng ta không tự đặt ra cho mình một câu
hỏi rõ ràng: hung thủ có liên quan đến Holberg hay là một người hoàn toàn
xa lạ, một người đã đột nhập vào nhà ông ta nhằm ăn trộm? Cá nhân tôi
nghĩ rằng đó là lời giải thích hợp lý nhất. Tôi nghĩ chúng ta nên tiến hành
điều tra về kẻ đó. Một vài tên nghiện ma túy, mặc đồ quân đội màu xanh.
Chúng ta vẫn chưa làm gì liên quan đến điều đó cả.”
“Có thể đó là một người nào đó mà Holberg phải trả phí dịch vụ,”
Sigurdur Óli nói. “Với tất cả những thứ khiêu dâm đó trong máy tính của
ông ta, có khả năng lớn là ông ta phải trả tiền cho chúng.”
Erlendur lặng lẽ ngồi nghe những lời chỉ trích và nhìn chằm chằm vào
vạt áo. Ông biết rằng hầu hết những gì Elínborg nói là đúng. Có thể phán
đoán của ông đã bị bóp méo bởi nỗi lo về Eva Lind, ông không biết con bé
đang ở đâu, không biết tình trạng nó bây giờ ra sao, con bé đang bị săn lùng
bởi những kẻ muốn hãm hại nó còn ông thì bất lực trong việc bảo vệ nó.
