trở thành lũ ngốc ấy? Ông đã nghĩ đến chuyện đó chưa?”
“Nào, thôi nào,” Erlendur nói như thể ông không muốn nghe thêm lời
cằn nhằn nữa. “Quá trình điều tra đã dẫn chúng ta đi theo hướng này. Có thể
là chúng ta sẽ sai nếu không điều tra những manh mối mà chúng ta có, bất
kể là chúng đến từ đâu. Tôi biết rằng các vụ mưu sát ở Iceland không phức
tạp, nhưng có điều gì đó trong vụ này không phải là ngẫu nhiên. Tôi không
nghĩ đó là một hành động tàn bạo thiếu lý trí.”
Chiếc điện thoại trên bàn Erlendur đổ chuông, ông nhấc máy, nghe một
lát rồi gật đầu và nói cảm ơn trước khi gác máy. Mối nghi ngờ của ông đã
được xác thực.
“Là đội pháp y,” ông vừa nói vừa nhìn Sigurdur Óli và Elínborg. “Chiếc
máy ảnh của Grétar cũng là chiếc máy chụp bức ảnh ngôi mộ Audur trong
nghĩa trang. Chúng tôi đã dùng nó để chụp ảnh và những vết xước tương tự
xuất hiện. Do vậy giờ chúng ta đã biết ít nhất có một khả năng lớn là Grétar
chụp bức ảnh đó. Có thể là ai đó đã sử dụng máy ảnh của gã, nhưng khả
năng kia lớn hơn rất nhiều.”
“Vậy điều đó nói lên cái gì?” Sigurdur Óli hỏi trong lúc liếc đồng hồ.
Anh đã mời Bergthóra ra ngoài ăn tối và định bụng sẽ làm lành sau sự vụng
về của mình hôm sinh nhật.
“Ví dụ như, nó nói với chúng ta rằng Grétar biết Audur là con gái của
Holberg. Không có nhiều người biết điều đó đâu. Và nó cũng nói lên rằng
Grétar đã có những lý do đặc biệt: 1, để xác định vị trí ngôi mộ; 2, để chụp
một bức ảnh về nó. Gã làm thế có phải là vì Holberg yêu cầu không? Hay
làm thế để chọc tức Holberg? Liệu sự mất tích của Grétar có liên quan đến
bức ảnh không? Nếu đúng thế thì là thế nào? Grétar muốn gì với bức ảnh
đó? Tại sao nó lại được giấu trong bàn của Holberg? Loại người nào lại
chụp ảnh mộ của trẻ em cơ chứ?”
