“Thật khó để có thể tìm được những người tâm phúc,” Eddi nói và chỉ
quanh phòng.
“Nợ bao nhiêu?”
“Eva á? Hai trăm ngàn. Và cô ta không chỉ nợ tôi đâu.”
“Chúng ta thỏa thuận được không?”
“Nếu ông muốn.” Erlendur lấy ra 20.000 cua-ron mà ông vừa rút từ một
cây rút tiền trên đường đến đây, rồi đặt nó lên bàn. Eddi lấy món tiền đó,
đếm lại cẩn thận và nhét vào túi.
“Tôi có thể để ông trả thêm sau khoảng một tuần nữa.”
“Tuyệt đấy.”
Eddi nhìn Erlendur dò xét.
“Tôi nghĩ rằng ông sắp phải cảm ơn tôi đấy,” Eddi nói.
“Vì cái gì chứ?” Erlendur hỏi.
“Tôi biết con gái ông đang ở đâu,” Eddi nói, “nhưng ông sẽ không bao
giờ có thể cứu Eva đâu.”
Erlendur tìm ngôi nhà. Ông đã từng vào kiểu nhà như này trong một vụ
tương tự. Eva Lind nằm trên một chiếc nệm trong một ngôi nhà nhỏ, xung
quanh con bé còn có những người khác nữa. Một vài người ngang tầm tuổi
nó, rất nhiều người khác hơn tuổi. Ngôi nhà mở cửa và chướng ngại vật duy
nhất là một gã trai chừng hai mươi tuổi. Hắn gặp ông ở cửa và vẫy tay trước
mặt ông. Erlendur đẩy hắn vào tường rồi ném ra ngoài. Một bóng đèn trần
trụi treo trên trần một trong những căn phòng ở đó. Ông cúi xuống chỗ Eva
