25
Cuối cùng Erlendur cũng bị đánh thức bởi tiếng chuông điện thoại. Nó cứ
dội vào đầu ông cho đến khi ông mở mắt và tìm xung quanh, ông đã ngủ
trên ghế bành trong phòng khách. Áo choàng và mũ vứt bừa trên chiếc ghế
sô pha. Trong nhà vẫn còn rất tối. Erlendur chậm chạp đứng lên và băn
khoăn không biết mình có nên mặc bộ này thêm ngày nữa không. Ông
không nhớ lần cuối cùng mình thay quần áo là khi nào nữa. Ông nhìn vào
phòng ngủ trước khi nghe điện thoại và thấy hai cô gái nằm trên giường ngủ
của ông - nơi mà ông đã đặt chúng vào nằm tối hôm qua. Ông kéo cánh cửa
lại.
“Những dấu tay trên chiếc máy ảnh giống với những dấu trên tấm ảnh,”
Sigurdur Óli nói khi cuối cùng Erlendur cũng trả lời điện thoại. Anh ta phải
nhắc lại câu đó thêm hai lần nữa Erlendur mới hiểu ra anh ta đang nói về cái
gì.
“Ý anh là vân tay của Grétar ư?”
“Phải. Grétar.”
“Và dấu vân tay của Holberg cũng ở trên tấm ảnh chứ?” Erlendur hỏi.
“Thế là thế quái nào nhỉ?”
“Có Chúa mới biết được,” Sigurdur Óli đáp.
“Sao cơ?”
