“Không có gì. Vậy là Grétar chụp bức ảnh đó. Chúng ta có thể khẳng
định điều đó. Gã đưa nó cho Holberg hoặc Holberg đã tìm thấy nó. Hôm
nay chúng ta sẽ tiếp tục tìm người phụ nữ Húsavík chứ?” Sirgurdur Óli hỏi.
“Ông không có chỉ dẫn gì thêm chứ?”
“Phải,” Erlendur đáp. “Và không.”
“Tôi đang trên đường đến Grafarvogur. Chúng tôi đã điều tra gần hết
những người phụ nữ ở Reykjavík. Chúng ta sẽ cử ai đó đến Húsavík sau khi
xong việc ở đây chứ?”
“Phải,” Erlendur đáp và gác máy.
Eva Lind đang ở trong bếp. Con bé bị đánh thức bởi tiếng chuông điện
thoại. Nó vẫn mặc quần áo, giống như cô gái đến từ Gardabaer. Erlendur đã
quay trở lại ngôi nhà đó, mang cô ta đi và chở cả hai đến nhà mình.
Eva Lind lặng lẽ đi vào nhà vệ sinh và Erlendur nghe thấy con bé nôn
thốc nôn tháo, ông đi vào bếp pha một ít cà phê thật đặc, đó là giải pháp
duy nhất mà ông biết trong tình cảnh này. Ông ngồi xuống bàn ăn và chờ
con gái bước ra. Một lúc sau, ông đổ ra hai cốc. Cuối cùng Eva Lind cũng
đi ra. Nó đã rửa mặt. Erlendur nghĩ rằng trông con bé thật khủng khiếp.
Thân hình gầy nhằng, chỉ là xương ráp lại với nhau.
“Con biết đôi lúc cô ta đã dùng ma túy,” Eva Lind nói bằng giọng khàn
khàn khi ngồi xuống với bố, “nhưng con chỉ tình cờ gặp cô ta thôi.”
“Có chuyện gì xảy ra với con vậy?” Erlendur hỏi.
Cô gái nhìn cha.
“Con đang cố,” con bé nói, “nhưng khó lắm.”
