Ông không nói với Sigurdur Óli hay Elínborg về những gì ông nghe được
từ bác sĩ pháp y.
“Chúng ta có lời nhắn,” ông nói. “Không phải là ngẫu nhiên khi chúng ta
tìm thấy nó cùng với tử thi.”
Cánh cửa bất ngờ bật mở và đội trưởng đội pháp y ngó vào.
“Tôi chuẩn bị đi đây,” ông ta nói. “Tôi chỉ muốn ông biết rằng họ vẫn
đang kiểm tra cái máy ảnh và họ sẽ gọi ông ngay khi thấy có điều gì đó
đáng lưu ý.”
Ông ta đóng cánh cửa mà không nói lời chào tạm biệt.
“Có lẽ chúng ta không thể trồng cây mà đoán rừng,” Erlendur nói. “Có lẽ
có một giải pháp cực kỳ đơn giản cho cả mớ bòng bong này. Có thể đó chỉ
là một gã dở hơi nào đó. Nhưng cũng có thể, và tôi nghĩ đây là khả năng
cao nhất, tên sát nhân có những nguyên nhân sâu xa hơn là chúng ta tưởng.
Chẳng có điều gì đơn giản ở đây cả. Có thể lời giải thích nằm ở tính cách
của Holberg và những gì hắn đã làm trong quá khứ.”
Erlendur dừng lại.
“Và lời nhắn,” ông tiếp. “ “Tôi là ông ta.” Các anh muốn làm gì với nó?”
“Đó có thể là từ một “người bạn”,” Sigurdur Óli nói, lấy ngón tay ra dấu
ngoặc kép. “Hoặc là một người cùng chỗ làm. Chúng ta vẫn chưa đào sâu
vào những lĩnh vực ấy. Nói thật là tôi không biết toàn bộ quá trình điều tra
người phụ nữ này sẽ dẫn chúng ta đến đâu. Tôi không biết cách nào để hỏi
xem liệu họ có bị cưỡng hiếp mà không bị họ lấy trục cán phang vào đầu.”
“Và có phải là Ellidi chưa từng nói dối lần nào trong đời đâu?” Elínborg
nói. “Đó không phải chính xác là những gì hắn muốn hay sao, biến chúng ta
