3
Mưa như trút nước lên người Erlendur và Sigurdur Óli khi họ ra khỏi xe
rồi chạy nhanh về khu chung cư ở Stigahlíd. Họ định đợi đến khi cơn mưa
ngớt, nhưng Erlendur thấy chán quá nên nhảy ra khỏi xe trước. Không
muốn bị bỏ lại một mình, Sigurdur Óli liền theo sau. Loáng một cái họ đã bị
ướt sũng. Nước mưa từ tóc Sigirdur Óli chảy tong tong xuống lưng, anh liếc
sang Erlendur khi họ bấm chuông và chờ cửa mở.
Trong cuộc họp sáng hôm đó, những cảnh sát tham gia điều tra đã cân
nhắc các khả năng có thể xảy ra. Một giả thuyết đưa ra là vụ giết Holberg
không có động cơ nào cụ thể và kẻ tấn công đã lảng vảng quanh khu vực đó
một thời gian, có thể là trong nhiều ngày, như kiểu một tên trộm tìm kiếm
chỗ nào đó để đột nhập vào nhà. Hắn thử gõ cửa nhà Holberg để kiểm tra
xem có ai ở nhà không, khi thấy chủ nhà ra mở cửa thì hắn hoảng sợ thực
sự. Lời nhắn hắn để lại chỉ nhằm để đánh lạc hướng cảnh sát. Nó hoàn toàn
chẳng có ý nghĩa gì cụ thể.
Cùng ngày Holberg bị giết, người dân sống ở khu chung cư tại Stigahlíd
đã báo lại rằng có hai phụ nữ lớn tuổi – vốn là chị em sinh đôi - đã bị tấn
công bởi một gã trai mặc áo quân phục màu xanh lục. Ai đó đã đưa hắn đến
cửa trước và hắn gõ cửa căn hộ của hai chị em nọ. Chủ nhà vừa mới ra mở
cửa, hắn liền xông vào, đóng sầm cửa lại rồi đòi tiền. Khi họ từ chối không
đưa, hắn lấy tay thoi một quả đấm vào mặt một người rồi đẩy người kia ngã
xuống sàn nhà, đá bà ta vài phát trước khi chuồn đi.
Một giọng nói vang lên trong hệ thống điện thoại nội bộ, Sigurrdor Óli
đọc tên của mình. Cánh cửa ầm ì mở ra, rồi họ bước vào trong. Cầu thang
