tối tăm và bốc mùi khó chịu. Khi họ lên đến tầng trên, một người phụ nữ
đang đứng chờ họ ở cửa.
“Các ông đã bắt được nó chưa?” Người phụ nữ hỏi.
“Thật tiếc là chưa,” Sigurdur Óli lắc đầu đáp, “nhưng chúng tôi muốn nói
chuyện với bà về…”
“Họ đã bắt được hắn chưa?” Một giọng nói khác vang lên từ trong nhà,
và sau đó một người phụ nữ trông giống hệt người kia bước ra. Cả hai tầm
bảy mươi tuổi, đều mặc váy đen và áo len đỏ. Trông họ đều đẫy đà với mái
tóc bồng màu xám, khuôn mặt bầu ánh lên cái nhìn rõ ràng là kỳ vọng.
“Vẫn chưa,” Erlendur trả lời.
“Nó là một kẻ đáng thương,” người phụ nữ thứ nhất tên Fjóla nói. Bà
mời Sigurdur Óli và Erlendur vào.
“Chị không việc gì phải xót thương nó như thế,” người phụ nữ thứ hai
tên Birna nói rồi đóng cửa lại. “Kẻ cục súc đó đã đánh vào đầu chị, vậy mà
chị còn nghĩ nó một kẻ đáng thương sao?”
Hai thám tử ngồi trong phòng khách, hết nhìn hai người phụ nữ rồi lại
nhìn nhau. Đó là một căn hộ nhỏ. Sigurdur Óli chú ý đến hai phòng ngủ sát
vách nhau. Từ phòng khách ông có thể thấy căn bếp nhỏ.
“Chúng tôi đã đọc bản tường trình của các bà,” Sigurdur Óli nói, anh đã
xem qua nó trên đường đến đây. “Hai bà có thể mô tả kỹ hơn về người đàn
ông đã tấn công mình không?”
“Người đàn ông á?” Bà Fjóla trả lời. “Nó là một thằng nhóc thì đúng
hơn.”
