vậy. Nó bị điên mới đúng. Chị nhìn vào mắt nó mà xem. Đôi mắt cay nghiệt
và đờ đẫn. Nó còn vã mồ hôi nữa chứ.”
“Vã mồ hôi à?” Erlendur hỏi lại.
“Ròng ròng trên mặt nó ấy. Mồ hôi ấy.”
“Đấy chỉ là nước mưa thôi mà !” Fjóla phản đối.
“Không. Hắn còn run rẩy toàn thân nữa.”
“Là mưa thôi,” Fjóla nhắc lại và Birna ném cho bà một cái nhìn khó chịu.
“Nó đã đánh vào đầu chị đấy, Fjóla. Đó là thứ cuối cùng chị cần nhớ đấy.”
“Chỗ nó đá vào em có còn đau không?” Fjóla ân cần hỏi, và bà ta nhìn sang
Erlendur. Ông thề là đã thấy đôi mắt bà ta ánh lên sự hả hê.
Erlendur và Sigurdur đến Nordumýri lúc trời vẫn còn sáng sớm. Những
người hàng xóm của Holberg sống ở tầng trệt và tầng một đang đợi họ.
Cảnh sát đã lấy lời khai của gia đình người đàn ông phát hiện ra xác
Holberg, nhưng Erlendur vẫn muốn hỏi thêm họ vài điều. Một phi công
sống ở tầng trên cũng cho biết anh ta đi từ Boston về đây vào đúng buổi
trưa hôm Holberg bị giết. Anh ta ngủ cả buổi chiều và đến khi cảnh sát gõ
cửa thì mới dậy.
Họ bắt đầu với viên phi công trước - anh ta ra mở cửa trong bộ dạng râu
ria lởm chởm, mặc độc áo lót với quần đùi. Anh ta tầm ba mươi tuổi, sống
một mình trong căn hộ trông như một đống rác: quần áo vứt bừa bộn khắp
nơi, hai vali mở tung trên một cái ghế sofa bằng da khá mới, vỏ chai rượu
bày ngổn ngang trên bàn còn vỏ bia thì không chỗ nào là không có. Viên
phi công nhìn hai cảnh sát rồi đi vào nhà mà không nói năng gì, sau đó anh
ta ngồi sụp xuống ghế. Hai người đứng trước mặt anh ta, không biết tìm ra
chỗ nào để ngồi. Erlendur nhìn quanh căn phòng và tự nhủ rằng ngay cả
