trong tưởng tượng ông cũng sẽ không bao giờ đi cùng một chuyến bay với
viên phi công này.
Chẳng hiểu sao, viên phi công lại bắt đầu kể về vụ ly hôn của mình, băn
khoăn không biết cảnh sát có quan tâm đến điều đó hay không. Mụ vợ lẳng
lơ bắt đầu ngoại tình trong lúc anh ta đi bay. Một hôm, khi trở về nhà từ
Oslo, anh ta đã phát hiện ra vợ mình đang dan díu với một người bạn học
cũ. Thật khốn nạn, anh ta nói thêm, và hai cảnh sát không biết viên phi công
đó thấy điều gì là khốn nạn hơn, vợ anh ta không chung thủy hay việc anh
ta phải ở Oslo.
“Về vụ án mạng trong căn nhà dưới tầng trệt…” Erlendur chặn ngang
đoạn độc thoại líu nhíu của viên phi công.
“Các ông đã bao giờ đến Oslo chưa?” Viên phi công hỏi.
“Chưa,” Erlendur trả lời. “Chúng tôi không định nói về Oslo!”
Đầu tiên viên phi công nhìn Erlendur, rồi lại nhìn sang Sigurdur Óli, cuối
cùng hình như anh ta cũng đã hiểu ý.
“Tôi chẳng biết gì về ông ta cả,” anh ta nói. “Tôi mua căn hộ này cách
đây bốn tháng, theo tôi được biết thì không ai sử dụng nó trong một thời
gian dài trước đó. Tôi gặp ông ta vài lần, chỉ ở bên ngoài thôi. Có vẻ như
ông ta cũng được.”
“Cũng được là sao?” Erlendur hỏi.
“Ý tôi là nói chuyện với ông ta cũng được.”
“Hai người nói những chuyện gì?”
“Về việc bay. Hầu hết là thế. Ông ta rất thích bay.”
