“Không.”
“Một thanh niên trẻ đi giầy quân đội?”
“Không. Là hắn đấy à? Các ông có biết ai làm chuyện đó không?”
“Không!” Erlendur trả lời, rồi bước ra khỏi căn hộ trong lúc dẫm phải
hàng đống vỏ bia.
Người phụ nữ quyết định đưa con đến nhà bà ngoại mấy hôm và đã sẵn
sàng cho chuyến đi. Cô ta không muốn các con ở lại ngôi nhà sau tất cả
những gì đã xảy ra. Chồng cô ta đồng ý. Đó là điều tốt nhất cho họ. Rõ ràng
hai vợ chồng ấy bị sốc nặng. Họ mua căn nhà này cách đây bốn năm và rất
thích sống ở Nordurmýri. Đây là một nơi lý tưởng đối với đôi vợ chồng và
hai đứa trẻ.
“Thật kinh khủng khi chứng kiến ông ấy bị như vậy,” người chồng nói,
giọng chỉ vừa đủ nghe, rồi nhìn các con. “Chúng tôi nói với các con rằng
ông ta đang ngủ,” anh ta nói thêm, “nhưng…”
“Chúng cháu biết là ông ấy đã chết rồi,” thằng anh lên tiếng.
“Bị giết,” đứa em bổ sung.
Hai vợ chồng cười ngượng nghịu.
“Chúng hiểu điều đó rõ lắm,” người mẹ nói và bẹo vào má thằng anh.
“Tôi không ghét ông Holberg,” người chồng nói. “Chúng tôi cũng thỉnh
thoảng nói chuyện với nhau bên ngoài. Ông ấy sống trong ngôi nhà này khá
lâu rồi, chúng tôi nói về vườn tược và chăm sóc cây cối, những thứ đại loại
như vậy. Cũng giống như ông thường nói với hàng xóm của mình thôi mà.”
