4
Hai vợ chồng ở Gardabaer nhìn Erlendur với ánh mắt đầy đau đớn. Đứa
con gái bé bỏng của họ đã bị mất tích. Họ không nhận được tin gì về con bé
từ ba ngày nay, chứ không phải từ đám cưới mà nó bỏ trốn. Con gái bé
bỏng của họ. Erlendur đã kịp hình dung ra một cô bé con tóc xoăn vàng
trước khi họ nói rằng con bé đã hai mươi ba tuổi và đang theo học khoa
Tâm lý của trường Đại học Iceland.
“Đám cưới à?” Erlendur nhìn quanh phòng khách rộng thênh thang và
hỏi. Nó gần như rộng bằng cả tầng nhà nơi ông ở.
“Đám cưới của nó!” Ông bố thốt lên như thể ông ta vẫn chưa hiểu ra
chuyện này. “Con bé trốn khỏi đám cưới của chính nó!”
Bà mẹ khẽ đưa chiếc khăn tay nhàu nhĩ lên chặm mũi.
Lúc đó đã là giữa trưa. Vì con đường từ Reykjavík đang bị sửa chữa nên
Erlendur mất nửa tiếng đồng hồ mới đến được Gardabaer, và sau khi tìm
một hồi ông mới thấy ngôi nhà xây tách biệt ấy. Nó gần như bị che khuất
hẳn nếu nhìn từ đường vào, bao quanh là khu vườn rộng trồng tất cả các
loại cây cao phải đến sáu mét. Hai vợ chồng chủ nhà gặp ông trong trạng
thái sốc tột cùng.
Erlendur nghĩ rằng chuyện này thật phí thời gian. Còn rất nhiều việc quan
trọng hơn đang đợi ông, tuy nhiên, dù ông có không nói chuyện với vợ cũ
trong suốt hai thập kỷ qua, ông vẫn muốn giúp đỡ bà ta một điều gì đó.
Bà mẹ mặc một chiếc váy màu xanh nhạt và thanh nhã, còn ông bố mặc
bộ quần áo màu đen. Người bố nói rằng ông càng lúc càng lo lắng về con
