“Nhưng không thân mật cho lắm,” người mẹ nói. “Ý tôi là quan hệ giữa
chúng tôi và ông ta. Tôi cho là mối quan hệ đó không nên gần gũi quá. Ông
biết đấy, sự riêng tư mà.”
Họ không thấy có người nào bất thường quanh ngôi nhà và cũng không
thấy ai mặc áo quân phục màu xanh quanh quẩn ở đó cả. Người vợ đang rất
nóng lòng muốn đưa hai con đi.
“Ông Holberg có nhiều khách đến thăm không?” Sigurdur Óli hỏi.
“Tôi chưa từng thấy ai cả,” người vợ trả lời.
“Ông ấy làm người khác có cảm giác là ông ấy cô đơn,” người chồng nói
thêm.
“Căn hộ của ông ấy có mùi khó chịu lắm,” thằng con cả lên tiếng.
“Có mùi rất khó chịu,” thằng con út đồng thanh.
“Ở tầng trệt bị ẩm ướt liên tục,” người chồng nói một cách ngại ngùng.
“Đôi lúc nó lan cả lên đây,” người vợ nói. “Sự ẩm thấp ấy.”
“Chúng tôi đã nói với ông ấy chuyện đó.”
“Ông ta cũng đã định để mắt đến nó.”
“Nhưng đó là chuyện đã xảy ra cách đây hai năm rồi.”
