Lúc này chiếc máy khoan khí nén trên xe kéo bắt đầu nổ máy. Một âm
thanh đinh tai vang lên từ tầng hầm và một đám bụi dày cuộn lên. Cảnh sát
đã che hết các cửa sổ nên không ai có thể nhìn vào bên trong. Tất cả mọi
người trừ người điều khiển chiếc khoan đều đã ra ngoài và đứng ở một
khoảng cách khá xa, chờ đợi. Họ xem đồng hồ và hình như đang thảo luận
xem đã muộn đến thế nào. Họ biết rằng mình không thể tiếp tục làm ồn như
vậy suốt cả đêm ở giữa khu dân cư đông đúc. Họ sẽ phải kết thúc sớm và
tiếp tục làm vào sáng hôm sau hoặc phải tìm cách khác.
Erlendur chạy nhanh về phía ô tô với chiếc điện thoại và đóng cửa để
tránh tiếng ồn. Ông nhận ra giọng nói ngay lập tức.
“Hắn ta ở đây,” Elín nói ngay khi bà nghe thấy giọng Erlendur trên điện
thoại. Dường như bà đang rất kích động.
“Thư giãn nào, Elín,” Erlendur nói. “Bà đang nói về ai vậy?”
“Hắn ta đứng trước cửa nhà dưới trời mưa, nhìn chằm chằm vào tôi.”
Giọng bà chuyển sang thì thầm.
“Ai cơ, Elín? Bà có ở nhà không? ở Keflavík ấy?”
“Tôi không biết hắn đến khi nào, tôi cũng không biết hắn đứng đó được
bao lâu rồi. Tôi chỉ nhận ra hắn thôi. Người ta không nối điện thoại cho tôi
gặp ông.”
“Tôi không hiểu lắm. Bà đang nói về ai vậy, Elín?”
“Tất nhiên là về người đàn ông đó rồi. Con quái vật ấy. Tôi chắc chắn
điều đó.”
“Ai cơ?”
