28
Kết nối ngừng và Erlendur nổ máy. Sigurdur Óli và Elínborg nhìn xe ông
đi lùi xuyên qua đám đông và biến mất trên đường phố. Họ nhìn nhau và
nhún vai như thể họ đã thôi không còn cố gắng tìm hiểu về ông cách đây đã
nhiều năm rồi.
Thậm chí trước khi ra khỏi con đường ông đã gọi cho cảnh sát Keflavík
và yêu cầu họ đến nhà Elín để bắt một người đàn ông trong khu đó, hắn ta
mặc một áo khoác có mũ trùm đầu màu xanh dương, quần jean và đi giầy
thể thao màu trắng. Elín đã mô tả hình dáng ông ta. Ông bảo viên trung sĩ
không bật còi hay đèn hiệu mà phải lặng lẽ tiến vào để không đánh động
hắn ta.
“Một bà già ngu ngốc!” Erlendur tự nói với mình và ngắt điện thoại.
Ông lái xe ra khỏi Reykjavík nhanh nhất có thể, lao qua Hafnarfjordur và
đến đường Keflavík. Đường rất nhiều xe cộ và tầm nhìn rất hẹp, nhưng ông
cho xe chạy ngoằn ngoèo giữa những chiếc ô tô, thậm chí là qua cả đường
dành cho người đi bộ. Ông bỏ qua tất cả các đèn giao thông và đi đến
Keflavík trong vòng nửa giờ. May cho ông là Cục điều tra hình sự gần đây
đã phân phát những chiếc đèn cảnh sát màu xanh để họ có thể đặt lên nóc
xe trong những trường hợp khẩn cấp. Lúc đó ông đã cười ngất, nhớ lại
những dụng cụ trong một chương trình trinh thám trên tivi và nghĩ rằng thật
nực cười khi đi ra ngoài mà lại sử dụng những đồ dùng sân khấu mang tính
chất dọa dẫm như thế này ở Reykjavík.
Có hai xe cảnh sát đỗ bên ngoài nhà Elín khi ông đến. Elín đang đợi ông
trong nhà với ba cảnh sát. Bà nói rằng người đàn ông đã biến mất vào bóng
