“Điều gì rõ ràng cơ?”
“Bà là bác của em gái hắn,” Erlendur nói và quan sát sự thay đổi trên
gương mặt Elín khi điều ông nói đang dần dần sáng rõ trong bà.
“Audur là em gái của hắn,” bà nói. “Nhưng làm sao hắn biết về tôi được?
Làm sao hắn biết tôi sống ở đâu? Làm sao hắn lại nối kết Holberg với tôi
được? Chẳng có gì viết về quá khứ của Holberg trên mặt báo, không có bài
nào viết về những vụ hiếp dâm hoặc việc hắn có con gái. Không ai biết về
Audur. Làm thế nào mà người đàn ông đó biết tôi là ai?”
“Có thể hắn sẽ nói cho chúng ta khi chúng ta tìm ra hắn.”
“Hắn là kẻ đã giết Holberg, ông nghĩ thế ư?”
“Chắc bà muốn hỏi tôi là có phải hắn đã giết chết bố đẻ của mình
không,” Erlendur nói.
Elín suy nghĩ. “Lạy Chúa tôi,” bà nói.
“Tôi không biết,” Erlendur nói. “Nếu bà nhìn tháy hắn ta ở bên ngoài lần
nữa, hãy gọi cho tôi.”
Elín đứng lên và đi đến bên cửa sổ nhìn ra con đường mòn như thể đang
trông chờ nhìn thấy hắn lần nữa.
“Tôi biết rằng mình đã hơi cuồng loạn khi gọi ông và nói rằng Holberg
đã ở đây, vì trong một thoáng tôi cảm nhận rằng đó chính là hắn. Thật
choáng váng khi thấy lại gương mặt đó. Nhưng tôi không thấy sợ. Tôi cảm
thấy tức giận hơn lúc nào hết. Nhưng có điều gì đó ở người đàn ông, cái
cách hắn ta đứng, cái cách hắn cúi đầu. Có điều gì đó buồn buồn ở hắn, một
nỗi đau đớn nào đó. Có lẽ hắn đang không vui. Hắn không thể cảm thấy vui
vẻ được. Hắn có liên lạc gì với bố mình không? Ông có biết không?”
