đàn ông đó đã chết. Chuyện đó chẳng liên quan gì đến tôi cả.”
“Holberg là một kẻ hiếp dâm,” Erlendur nói, “ông ta cưỡng hiếp một
người phụ nữ ở Keflavík và hậu quả là cô ấy có một đứa con, một con gái.
Khi điều tra kỹ hơn, chúng tôi được trình báo là ông ta đã từng thực hiện
hành vi này với một người phụ nữ khác ở Húsavík, người này cũng tầm tuổi
với nạn nhân thứ hai. Holberg đã bị sát hại và chúng tôi có lý do để giả định
rằng nguyên nhân xuất phát từ những việc làm trong quá khứ đen tối của
ông ta.”
Erlendur và Elínborg để ý thấy chuyện mà ông đề cập đến chẳng có chút
tác động nào lên Katrín cả. Bà ta không bị sốc khi nghe thấy những vụ hiếp
dâm của Holberg hay con gái của hắn, và bà ta cũng không hỏi gì về người
phụ nữ ở Keflavík kia.
“Bà không bất ngờ khi nghe chuyện đó sao?” ông hỏi.
“Không,” Katrín nói, “tôi nên bất ngờ về chuyện gì chứ?”
“Bà có thể nói về gì Holberg với chúng tôi?” Erlendur hỏi sau một lúc
ngừng.
“Tôi nhận ra hắn ngay lập tức trong bức ảnh đăng trên báo,” Katrín nói,
và dường như dấu hiệu của sự kìm nén cuối cùng đã biến mất trong giọng
nói của bà. Giọng bà trở nên thì thầm. “Thậm chí ngay cả khi hắn đã thay
đổi rất nhiều,” bà nói.
“Chúng tôi có ảnh của ông ta trong hồ sơ,” Elínborg nói. “Bức ảnh được
lấy từ giấy phép lái xe mà ông ta mới gia hạn. Ông ta làm nghề lái xe tải.
Đã từng lái xe đi khắp cả nước.”
“Hồi đó hắn nói với tôi rằng hắn là một luật sư ở Reykjavík.”
