“Ông ta đang vẫy tay với chúng ta phải không?” Sigurdur Óli hỏi. Họ
đang đứng trước cửa nhà Holberg. Một người trong đội pháp y mặc quần áo
trắng đã ra khỏi tầng hầm và đang vẫy tay gọi họ vào. Anh ta trông rất hứng
khởi. Họ ra khỏi xe, xuống tầng hầm và đi đến một chỗ trong hai cái màn
hình. Kỹ thuật viên pháp y đang cầm cái điều khiển kết nối với chiếc
camera đặt trong lòng hố nơi góc phòng khách.
Họ quan sát màn hình nhưng không thấy gì rõ ràng. Hình ảnh lốm đốm,
tối, mờ và xám xịt. Họ có thể thấy đống sỏi và mặt dưới của sàn nhà, nhưng
chẳng có gì bất thường cả. Một khoảng thời gian trôi qua cho đến khi anh
chàng kỹ thuật viên không thể chịu được nữa.
“Đây này,” anh ta nói và chỉ lên góc trên màn hình. “Là cái vật ngay ở
trên đây, dưới sàn nhà ấy.”
“Cái gì cơ?” Erlendur hỏi, ông không nhìn thấy gì.
“Ông không trông thấy nó à?” Kỹ thuật viên pháp y hỏi.
“Cái gì cơ?” đến lượt Sigurdur Óli.
“Cái nhẫn ấy.”
“Cái nhẫn á?” Erlendur nói.
“Đó rõ ràng là cái nhẫn mà chúng tôi tìm thấy bên dưới sàn nhà. Ông
không nhìn thấy nó sao?”
Hai người nheo mắt nhìn vào màn hình cho đến khi họ nghĩ là mình có
thể nhìn ra một vật thể nào đó có hình dạng giống một chiếc nhẫn. Hình ảnh
không rõ như thể có gì đó chặn mất tầm nhìn. Họ không thể nhìn thấy gì
khác cả.
