một bàn uống nước, tấm thảm trên sàn và một góc của cái gì đó giống như
tấm rèm cửa buông dài đến sàn nhà, nhưng những thứ khác thì rất khó nhận
dạng. Gương mặt của người đàn ông trong gương được chiếu sang nhưng ở
hai bên lại toàn một màu tối om.
Họ nghiền ngẫm bức ảnh khá lâu. Sau rất nhiều nỗ lực, Erlendur bắt đầu
nhận ra một vài thứ khác trong bóng tối ở bên trái bức ảnh, ông nghĩ đó là
một hình người, thậm chí là một nét mặt nghiêng với lông mày và đường
viền của sống mũi. Đây chỉ là một linh cảm, nhưng có thứ gì đó mấp mô
trong ánh sáng, những bóng đen nhỏ kích thích trí tưởng tượng của ông.
“Chúng ta có thể phóng to phần này không?” ông hỏi Ragnar, người đang
nhìn chằm chằm vào phần đó nhưng không nhận ra thứ gì. Sigurdur Óli
cầm lấy bức ảnh và giơ lên trước mặt nhưng cũng không thể hình dung ra
thứ mà Erlendur nghĩ là ông thấy.
“Chỉ mất một giây thôi,” Ragnar nói. Họ đi theo ông vào văn phòng và
đến chỗ đội pháp y.
“Có dấu vân tay nào trên cuộn phim không?” Sigurdur Óli hỏi.
“Có,” Ragnar đáp, “hai mẫu, giống như trên bức ảnh chụp ngôi mộ. Của
Grétar và Holberg.”
Bức ảnh được quét và hiện ra trên một màn hình máy tính lớn. Phần ảnh
đó được phóng to hơn. Những gì mấp mô trong ánh sáng biến thành vô số
các chấm nhỏ choán hết cả màn hình. Họ không nhận ra điều gì và thậm chí
cả Erlendur cũng không nhìn thấy thứ mà ông nghĩ là mình đã thấy. Kỹ
thuật viên làm việc trên bàn phím một lát, gõ mấy câu lệnh và bức ảnh thu
nhỏ lại. Anh ta tiếp tục làm, những chấm nhỏ tự dồn lại cho đến khi hình
dạng một khuôn mặt dần dần nổi lên. Nó vẫn chưa rõ nhưng Erlendur nghĩ
ông có thể nhận ra khuôn mặt của Holberg.
